1
00:00:20,488 --> 00:00:24,625
[جک جونز
در حال پخش "این جهان مال شماست"]

2
00:00:30,931 --> 00:00:33,401
*کجا رفتی*

3
00:00:33,401 --> 00:00:38,572
* تو چشم روشنی
رویاپرداز مهربان؟ *

4
00:00:38,572 --> 00:00:41,075
*مرد کجاست*

5
00:00:41,075 --> 00:00:45,146
* فکر می کردی می دانی
خیلی خوب؟ *

6
00:00:46,414 --> 00:00:49,417
*کی عوض شدی*

7
00:00:49,417 --> 00:00:53,321
* به یک سرباز ترسناک *

8
00:00:53,321 --> 00:00:55,423
* بالاخره کی پیدا شد *

9
00:00:55,423 --> 00:01:00,661
* آن جنگ
آیا جهنم لازم است؟ *

10
00:01:02,062 --> 00:01:04,665
* کی یاد گرفتی *

11
00:01:04,665 --> 00:01:10,070
* چقدر زندگی
آیا ارزش زندگی کردن دارد؟ *

12
00:01:10,070 --> 00:01:12,540
* و اینکه این سرزمین *

13
00:01:12,540 --> 00:01:17,711
* ارزش همه چیز را دارد
تو می دهی *

14
00:01:17,711 --> 00:01:24,652
* خیلی شجاعی؟
و آیا شما اینقدر خونسرد هستید؟ *

15
00:01:24,652 --> 00:01:28,055
* یا ترس بود
شروع شد *

16
00:01:28,055 --> 00:01:33,361
* آن عصبانیت
درون تو؟ *

17
00:01:33,361 --> 00:01:36,464
*این دنیا مال توست*

18
00:01:36,464 --> 00:01:41,269
* شما مردانی که پیدا کردید
بدون پاسخ *

19
00:01:41,269 --> 00:01:44,172
* چه کسی رویاهایت را از دست داد *

20
00:01:44,172 --> 00:01:49,343
* چه کسی راه شما را گم کرده است
و به جنگ رفت *

21
00:01:49,343 --> 00:01:53,347
*این دنیا مال شماست
همه شما مردان *

22
00:01:53,347 --> 00:01:55,516
*زمین را بگیر*

23
00:01:55,516 --> 00:01:57,785
*دریا را بگیر*

24
00:01:57,785 --> 00:02:01,555
*مال توست*

25
00:02:12,366 --> 00:02:15,503
*این دنیا مال توست*

26
00:02:15,503 --> 00:02:20,341
* شما مردانی که پیدا کردید
بدون پاسخ *

27
00:02:20,341 --> 00:02:23,043
* چه کسی رویاهایت را از دست داد *

28
00:02:23,043 --> 00:02:28,549
* چه کسی راه شما را گم کرده است
و به جنگ رفت *

29
00:02:28,549 --> 00:02:32,520
*این دنیا مال شماست
همه شما مردان *

30
00:02:32,520 --> 00:02:34,422
*زمین را بگیر*

31
00:02:34,422 --> 00:02:38,025
*دریا را بگیر*

32
00:02:38,025 --> 00:02:46,166
*مال توست*

33
00:03:03,083 --> 00:03:05,152
[فریاد زدن]

34
00:03:05,152 --> 00:03:06,454
باشه شما مادران

35
00:03:06,454 --> 00:03:09,122
من به شما نشان خواهم داد
ریچاردسون کیست!

36
00:03:09,122 --> 00:03:10,824
بیا بیا

37
00:03:10,824 --> 00:03:14,161
[فریاد زدن]

38
00:03:14,161 --> 00:03:16,029
هی، اندی،
رکورد چیست؟

39
00:03:16,029 --> 00:03:17,265
باید 20 رو بزنی عزیزم

40
00:03:17,265 --> 00:03:19,099
هی شک داری؟

41
00:03:19,099 --> 00:03:21,201
چطور می خواهی مرا شکست بدهی، ریچ؟

42
00:03:21,201 --> 00:03:22,470
باید شوخی کنی

43
00:03:22,470 --> 00:03:24,372
اینجا می آید
دومین قلب بنفش شما

44
00:03:24,372 --> 00:03:26,274
بسیار خوب، شما مادران!

45
00:03:26,274 --> 00:03:28,842
اندی:
سه،

46
00:03:28,842 --> 00:03:30,678
چهار،

47
00:03:30,678 --> 00:03:32,613
پنج...

48
00:03:32,613 --> 00:03:37,184
دویل:
سر بگیر، یکی!
این چیه؟

49
00:03:37,184 --> 00:03:40,053
هیچوقت دلتنگ من نشدی
وقتی اون بالا بودم بیا!

50
00:03:40,053 --> 00:03:42,323
مرد:
بیا! بیا!

51
00:03:42,323 --> 00:03:45,393
آره دو بار
الاغش را گرفت، هر دو گونه.

52
00:03:45,393 --> 00:03:47,428
باسن را فراموش کن
در سر. در سر.

53
00:03:47,428 --> 00:03:49,162
درست در مغز
بیا

54
00:03:49,162 --> 00:03:50,698
برو، ریچ.

55
00:03:50,698 --> 00:03:53,233
ریچاردسون:
آیا این بهترین است
شما مادران می توانید انجام دهید؟

56
00:03:53,233 --> 00:03:56,236
دویل:
بیا در سر.
در سر. درست در مغز!

57
00:03:56,236 --> 00:03:59,006
ریچاردسون:
* آه، اگر بال داشتم
از یک فرشته*

58
00:03:59,006 --> 00:04:02,075
* و الاغ
از یک گاومیش *

59
00:04:02,075 --> 00:04:06,547
* من پرواز می کنم
تمام پشت بام ها *

60
00:04:06,547 --> 00:04:09,950
* و لعنت بر رنجرز
زیر *

61
00:04:09,950 --> 00:04:11,719
[تمشک باد می کند]

62
00:04:19,560 --> 00:04:22,229
به خاطر مسیح، دیک انیس!
لعنتی چطوری؟

63
00:04:22,229 --> 00:04:23,597
هی، والی

64
00:04:23,597 --> 00:04:25,265
هی، آقای انیس،
اسکوپ چیست؟

65
00:04:25,265 --> 00:04:28,469
الان ما را به کجا می فرستند؟
من نمی دانم. من تازه به اینجا رسیدم

66
00:04:28,469 --> 00:04:30,838
هی، انیس، متوجه شدم
یک داستان فوق العاده برای شما

67
00:04:30,838 --> 00:04:33,474
منافع انسانی --
من فقط اخبار پاک خانواده را می نویسم،

68
00:04:33,474 --> 00:04:35,108
دویل، نه پورنوگرافی.

69
00:04:35,108 --> 00:04:38,546
هی، پایسان، اینها کجا می خزند
اکنون برای ما ارسال می شود؟ سیووی یا رم؟

70
00:04:38,546 --> 00:04:39,913
شما متوجه می شوید،
به من خبر دادی

71
00:04:39,913 --> 00:04:43,484
اگر شما نمی دانید، چه کسی می داند؟
مرد: شانزده!

72
00:04:43,484 --> 00:04:45,786
هفده!

73
00:04:45,786 --> 00:04:47,321
هجده!

74
00:04:47,321 --> 00:04:49,089
نوزده.

75
00:04:49,089 --> 00:04:51,258
بیست!

76
00:04:51,258 --> 00:04:52,593
بیست و یک!

77
00:04:52,593 --> 00:04:54,562
ولش کن
فهمیدی ریچ

78
00:04:54,562 --> 00:04:58,031
برنده و قهرمان جدید!

79
00:04:58,031 --> 00:05:02,803
ریچاردسون، بهترین!
و شما همه خام هستید.

80
00:05:02,803 --> 00:05:04,738
[تشویق]

81
00:05:18,185 --> 00:05:20,020
من لعنتی خواهم شد

82
00:05:20,020 --> 00:05:23,957
Mon Chéri،
تو فوق العاده ای

83
00:05:23,957 --> 00:05:26,860
شما تمام ویژگی ها را دارید
از یک مدونا، یک قدیس--

84
00:05:26,860 --> 00:05:29,397
این افتضاح است
چارلز بویر.

85
00:05:29,397 --> 00:05:31,532
چرا نمی چسبی
به بلا لوگوسی؟

86
00:05:31,532 --> 00:05:34,101
بلا لوگوسی است.

87
00:05:34,101 --> 00:05:35,869
او چه می خواهد؟

88
00:05:35,869 --> 00:05:38,539
هیچی عزیزم
میگه نابودت میکنم، نه؟

89
00:05:38,539 --> 00:05:41,442
راست میگه برو خرابت می کنم
مثل اینکه خراب کردم

90
00:05:41,442 --> 00:05:45,479
صدها زن
از سالرنو تا سینسیناتی. برو!

91
00:05:46,480 --> 00:05:51,685
صبر کن اول،
بگذار به گردنت نگاه کنم

92
00:05:52,953 --> 00:05:54,187
هی، دیک!
سلام.

93
00:05:54,187 --> 00:05:56,657
فکر کردم تو هستی
پوشش جلوی کاسینو

94
00:05:56,657 --> 00:05:59,126
من بودم موادم تموم شد
همه بر سر من مردند.

95
00:05:59,126 --> 00:06:00,994
[کوبیدن به در]

96
00:06:06,066 --> 00:06:07,501
صلح!

97
00:06:07,501 --> 00:06:09,537
صلح.

98
00:06:09,537 --> 00:06:10,804
شیاطین سیاه.

99
00:06:10,804 --> 00:06:13,507
من باید اولین کرک را بگیرم
در رابینوف

100
00:06:14,942 --> 00:06:17,911
صلح. صلح.

101
00:06:17,911 --> 00:06:20,414
چرت و پرت
مادران را بگیر!

102
00:06:45,873 --> 00:06:48,175
بیا به جهنم برسیم
از اینجا

103
00:06:55,649 --> 00:06:58,151
گوش کن، شنیدم
آن چیز رودخانه راپیدو

104
00:06:58,151 --> 00:07:00,187
حتما همینطور بوده
یک کشتار واقعی، ها؟

105
00:07:00,187 --> 00:07:03,290
آره، همین بود، آبه،
یک کشتار واقعی

106
00:07:03,290 --> 00:07:04,825
دو هزار گاوچران
از تگزاس

107
00:07:04,825 --> 00:07:06,594
چرخیدن به اطراف
در قایق های لاستیکی،

108
00:07:06,594 --> 00:07:08,629
و آلمانی ها نشسته اند
در طرف دیگر

109
00:07:08,629 --> 00:07:10,498
آنها را به صفر رساند
با مسلسل

110
00:07:10,498 --> 00:07:12,099
خیلی فقیر
مدیریت عمومی

111
00:07:12,099 --> 00:07:15,469
[صحبت کردن به ایتالیایی]
باستا. باستا.

112
00:07:15,469 --> 00:07:18,238
هی، انیس

113
00:07:18,238 --> 00:07:21,141
انیس، تو پسر عوضی.

114
00:07:22,309 --> 00:07:23,844
من تو را از سیسیل به یاد دارم.

115
00:07:23,844 --> 00:07:26,880
روز اول یادت هست؟
من بالای درخت بودم

116
00:07:28,616 --> 00:07:30,818
فکر کنم این پسره
از لوله برای من استفاده کرد

117
00:07:30,818 --> 00:07:34,522
هی،
یه چیزی برات گرفتم

118
00:07:34,522 --> 00:07:36,323
اینجا، سارج.

119
00:07:36,323 --> 00:07:38,425
"یکی را بپذیر" کجا؟

120
00:07:38,425 --> 00:07:41,995
بهشت
همه زن های درجه یک آنجا هستند.

121
00:07:41,995 --> 00:07:45,599
سریع استفاده کن، رنجر،
قبل از اینکه شماره شما تمام شود

122
00:07:54,975 --> 00:07:56,510
آیا او را می شناسم؟

123
00:07:56,510 --> 00:07:59,012
سرجوخه رابینوف
حتما انجام می دهید.

124
00:07:59,012 --> 00:08:00,548
او آن را ادامه می دهد،
او خواهد بود

125
00:08:00,548 --> 00:08:02,883
معروف ترین سرجوخه
از زمان هیتلر

126
00:08:02,883 --> 00:08:05,252
جرأت می کنم بگویم او دارد
در مورد یک پاپوش

127
00:08:05,252 --> 00:08:09,189
پر از مدال فقط برای
تعداد پسرانی که او را شکسته است.

128
00:08:09,189 --> 00:08:11,859
این نمایش کی است
می خوای به جاده بزنی؟

129
00:08:17,665 --> 00:08:19,967
من هرگز شما را درک نمی کنم

130
00:08:19,967 --> 00:08:22,135
من فقط شما را اصلا درک نمی کنم.
هفت سال،

131
00:08:22,135 --> 00:08:24,938
از چین تا ایتالیا، شما این کار را نکرده اید
از این مزخرفات بسه؟

132
00:08:24,938 --> 00:08:27,407
برای چی داری جفا می کنی،
یک صلیب سفید کوچک؟

133
00:08:27,407 --> 00:08:30,477
چی حرف میزنی
در مورد، آبه؟

134
00:08:30,477 --> 00:08:33,280
خب،
مجبور نیستی اینجا باشی

135
00:08:33,280 --> 00:08:36,316
دوست دارم جای تو باشم
برای حدود پنج دقیقه،

136
00:08:36,316 --> 00:08:38,085
فقط پنج دقیقه

137
00:08:38,085 --> 00:08:40,220
شما یک بلیط یک طرفه دارید
از این مزخرفات

138
00:08:40,220 --> 00:08:42,422
هر زمان که بخواهید از آن استفاده کنید
چرا نمی کنی؟

139
00:08:42,422 --> 00:08:43,624
کجا بروم؟

140
00:08:43,624 --> 00:08:46,326
برو؟ خانه!
بازگشت به ایالات متحده، مرد.

141
00:08:46,326 --> 00:08:49,162
آنجاست که دارند می سازند
فداکاری های واقعی

142
00:08:49,162 --> 00:08:50,764
تو گفتی

143
00:08:50,764 --> 00:08:52,766
خوب، من آن را می گیرم
تحت مشاوره

144
00:08:52,766 --> 00:08:57,404
به من گوش کن، ها؟

145
00:08:57,404 --> 00:09:00,073
از یک دوست...

146
00:09:00,073 --> 00:09:02,710
فکر کنم داری شروع میکنی
کمی خنده دار صحبت کنیم

147
00:09:02,710 --> 00:09:04,344
اکنون،
اگر یکی از بچه های من بودی،

148
00:09:04,344 --> 00:09:07,514
من به این فکر می کنم که تو را وارد کنم
برای بخش هشتم

149
00:09:07,514 --> 00:09:09,482
شوخی میکنی
نه، شوخی نمی کنم.

150
00:09:09,482 --> 00:09:11,652
فکر کنم داری شروع میکنی
برای دوست داشتن آن

151
00:09:11,652 --> 00:09:14,588
نه، من شروع نمی کنم
دوست داشتنش،

152
00:09:14,588 --> 00:09:17,357
اما باید اعتراف کنم
آسان تر می شود

153
00:09:17,357 --> 00:09:19,292
[سوت زدن]

154
00:09:23,396 --> 00:09:24,665
آرام باش گروهبان

155
00:09:24,665 --> 00:09:26,800
شما موظفید به آنها بدهید
خماری

156
00:09:26,800 --> 00:09:28,235
مرد:
توجه!

157
00:09:28,235 --> 00:09:31,338
[مردان ناله می کنند]

158
00:09:31,338 --> 00:09:34,107
هندریکس:
بسیار خوب، رنجرز،
وقت خشک شدن است

159
00:09:34,107 --> 00:09:36,009
برای سوار شدن آماده شوید
در شش ساعت

160
00:09:36,009 --> 00:09:37,878
جلسه توجیهی شما
روی کشتی خواهد بود

161
00:09:37,878 --> 00:09:40,147
بسیار خوب. اخراج شد.

162
00:09:45,919 --> 00:09:49,056
در نیمه می بینمت، دیک.

163
00:09:55,295 --> 00:09:56,630
همشون دردسر سازن

164
00:09:56,630 --> 00:09:58,065
بعدا

165
00:10:01,168 --> 00:10:03,971
هندریکس:
اوه، آقای انیس.

166
00:10:03,971 --> 00:10:06,039
ستون شما را دیدم
امروز در آشفتگی راپیدو

167
00:10:06,039 --> 00:10:08,208
در مقر... در
سطل زباله

168
00:10:08,208 --> 00:10:09,977
اگر مورد علاقه است
به تو

169
00:10:09,977 --> 00:10:12,813
یک ژنرال تک ستاره
امروز به خانه برگشت

170
00:10:12,813 --> 00:10:15,315
به خاطر همین ننوشتم
سرهنگ، شما این را می دانید

171
00:10:15,315 --> 00:10:17,150
نه فقط برای در زدن
کسی پایین

172
00:10:17,150 --> 00:10:19,787
به نظر زیباست
نوشته احساسی

173
00:10:19,787 --> 00:10:22,089
خب، آن پسران تگزاسی
مجبور نبود بمیرد

174
00:10:22,089 --> 00:10:24,992
آنها این را می دانستند. اما آنها بودند
قبل از اینکه بتوانند آن را بگویند مرده اند.

175
00:10:24,992 --> 00:10:26,359
من می توانستم آن را بگویم و انجام دادم.

176
00:10:26,359 --> 00:10:29,763
تو یک دوست خشن هستی
داشتن، آقای انیس.

177
00:10:29,763 --> 00:10:32,165
فرود ساعت چند است
می شود، سرهنگ؟

178
00:10:32,165 --> 00:10:35,002
حالا شما بهتر می دانید
برای پرسیدن چنین سوالی

179
00:10:35,002 --> 00:10:36,804
به شما گفته می شود
وقتی سوار شدی

180
00:10:36,804 --> 00:10:40,307
آنزیو!
بسیاری از دختران زیبا در آنزیو.

181
00:10:40,307 --> 00:10:45,612
PX آمریکایی، درجه یک.
جوراب نایلونی جو!

182
00:10:45,612 --> 00:10:47,748
[بازی کوله ها]

183
00:10:58,625 --> 00:11:01,695
جوراب نایلونی،
درجه یک

184
00:11:01,695 --> 00:11:03,330
جوراب نایلونی برای آنزیو.

185
00:11:05,398 --> 00:11:06,666
آنزیو!

186
00:11:06,666 --> 00:11:09,803
آلمانی ها او را خواهند شنید
به برلین

187
00:11:09,803 --> 00:11:12,906
بخر! قیمت ویژه میزنم
برای آنزیو

188
00:11:36,897 --> 00:11:40,600
سیگار.
سیگار. سیگار.

189
00:11:40,600 --> 00:11:43,837
آب نبات، sГ.
سیگار، نه، نه؟

190
00:11:43,837 --> 00:11:45,405
اینجا.

191
00:11:49,576 --> 00:11:52,112
[***]

192
00:12:20,740 --> 00:12:23,210
[مرد فریاد می‌زند]

193
00:12:44,564 --> 00:12:46,499
[آژیر زاری]

194
00:12:52,172 --> 00:12:54,241
[زن در حال صحبت کردن
بطور نامشخص]

195
00:12:54,241 --> 00:12:55,475
خفه شو

196
00:12:55,475 --> 00:12:58,812
الان نه عزیزم دارم تلاش میکنم
برای راندن این واگن

197
00:12:58,812 --> 00:13:01,048
باشه، باشه،
خوب اینجا.

198
00:13:01,048 --> 00:13:03,884
اینجا،
اینو بخور و ساکت باش

199
00:13:05,518 --> 00:13:07,487
هی، باستا، باستا!

200
00:13:09,256 --> 00:13:11,191
[بوق بوق]

201
00:13:12,993 --> 00:13:14,461
چیزای داغ اینجا بیا،

202
00:13:14,461 --> 00:13:17,564
اینجا چیزای داغ گرفتم
آن را به عقب ببرید.

203
00:13:17,564 --> 00:13:19,232
هی، پلیس!

204
00:13:19,232 --> 00:13:21,468
این بچه ها را جمع کن،
همه آنها بیمار هستند

205
00:13:21,468 --> 00:13:23,670
آسان، آنجا، آسان.
چه مشکلی دارد؟

206
00:13:23,670 --> 00:13:26,139
من به شما می گویم،
کل لباس آلوده است

207
00:13:26,139 --> 00:13:28,208
من به شما دروغ نمی گویم

208
00:13:28,208 --> 00:13:30,443
گروهبان:
غوغا رو قطع کن
واحد شما چیست؟

209
00:13:30,443 --> 00:13:33,113
اولین نیروی خدمات ویژه
کانادایی-آمریکایی.

210
00:13:33,113 --> 00:13:36,149
آه، شیاطین سیاه تو نبودی
مردان در سیسیل که --؟

211
00:13:36,149 --> 00:13:38,285
درسته، درسته ما بچه ها هستیم
ببین سارج

212
00:13:38,285 --> 00:13:41,354
من مردی را پشت سر دارم که دارد
در درد بد من باید بروم

213
00:13:41,354 --> 00:13:43,656
اوه، بسیار خوب.

214
00:13:43,656 --> 00:13:46,559
بیا، بیا، بیا،
بیا آن را به آنجا برگردانید.

215
00:13:46,559 --> 00:13:50,097
رابینوف:
بیا بریم بیا بریم آن را حرکت دهید.
باشه، بیرونش کن

216
00:13:50,097 --> 00:13:54,834
درست است، بیا.
برجسته. کار برجسته

217
00:13:54,834 --> 00:13:56,103
کار برجسته

218
00:13:56,103 --> 00:13:58,906
خدا پادشاه را حفظ کند
درست است، ما به اینجا می رویم.

219
00:13:58,906 --> 00:14:00,507
در اینجا ما می رویم.

220
00:14:00,507 --> 00:14:03,376
[بوق بوق]

221
00:14:07,347 --> 00:14:10,583
زنان:
* سیائو، سیائو، مرغ سیاه *

222
00:14:10,583 --> 00:14:12,752
رابینوف:
* جایی که کسی منتظر است
برای من*

223
00:14:12,752 --> 00:14:14,621
*شکر شیرین است
و او هم همینطور *

224
00:14:14,621 --> 00:14:17,124
همه:
* سیائو، سیائو، مرغ سیاه *

225
00:14:17,124 --> 00:14:19,492
توسط خودت
خودت بخونش

226
00:14:19,492 --> 00:14:23,063
* به نظر می رسد هیچ کس عاشق نیست
یا مرا درک کن *

227
00:14:23,063 --> 00:14:25,098
حالا توتی، توتی، توتی.

228
00:14:25,098 --> 00:14:29,736
همه:
* آه، چه داستان های شانس سختی
همه آنها به من دست می دهند *

229
00:14:29,736 --> 00:14:33,073
*پس تختم را مرتب کن
و نور را روشن کن *

230
00:14:33,073 --> 00:14:36,309
* من در خانه خواهم بود
اواخر امشب *

231
00:14:36,309 --> 00:14:38,578
یک دقیقه صبر کنید، یک دقیقه صبر کنید.
یک دقیقه صبر کن

232
00:14:38,578 --> 00:14:43,216
کی اینجا منو دوست داره؟
ها؟ تو منو دوست داری؟

233
00:14:43,216 --> 00:14:46,619
همین جا یکی به من بده
درست است. تو منو دوست داری؟

234
00:14:46,619 --> 00:14:47,820
س

235
00:14:47,820 --> 00:14:49,556
تو منو دوست داری؟
س

236
00:14:49,556 --> 00:14:53,526
بسیار خوب. چون
همه حقیقت را گفتند،

237
00:14:53,526 --> 00:14:56,563
همه می روند
برای بدست آوردن پول

238
00:14:56,563 --> 00:15:00,467
و نرم، نرم.

239
00:15:00,467 --> 00:15:03,003
[SCATTING]

240
00:15:06,873 --> 00:15:09,142
اونجا پول زیادی هست
عزیزم

241
00:15:09,142 --> 00:15:13,246
برای خودت چیز خوبی بخر
ماشین چمن زنی ...

242
00:15:13,246 --> 00:15:16,249
یا سیسیل.
یه چیز اساسی

243
00:15:16,249 --> 00:15:18,351
بیا اینجا بچه بیا اینجا

244
00:15:18,351 --> 00:15:19,686
کی، من؟

245
00:15:19,686 --> 00:15:21,521
شما یک چیز اضافی می خرید.

246
00:15:21,521 --> 00:15:24,557
بیا اینجا
چون تو بهترینی

247
00:15:24,557 --> 00:15:26,593
تو قهرمانی

248
00:15:29,796 --> 00:15:31,531
خیر

249
00:15:31,531 --> 00:15:33,033
قهرمان تو

250
00:15:33,033 --> 00:15:34,501
آره، "قهرمان."

251
00:15:34,501 --> 00:15:37,804
شرط می بندم این را می گویی
به همه دخترا

252
00:15:37,804 --> 00:15:39,006
مارتی
چی؟

253
00:15:39,006 --> 00:15:40,307
گرزی.

254
00:15:40,307 --> 00:15:43,510
چرا نه؟ سال خوبی داشتی
نه؟

255
00:15:43,510 --> 00:15:47,580
او 330 زد، 24 پایگاه را دزدید.
چه کسی حق بهتری دارد؟

256
00:15:47,580 --> 00:15:50,483
سلام برات سورپرایز دارم
به این نگاه کن

257
00:15:50,483 --> 00:15:54,287
اینجا را نگاه کن
اینجا آب نبات است.

258
00:15:54,287 --> 00:15:56,689
حالا نخورش
شما آن را بفروشید.

259
00:15:56,689 --> 00:15:58,458
حدود 6 میلیون دلار ارزش دارد.

260
00:15:58,458 --> 00:15:59,826
داوورو؟

261
00:15:59,826 --> 00:16:02,329
[به ایتالیایی صحبت می کند]

262
00:16:02,329 --> 00:16:05,098
او چه گفت؟
او می خواهد با شما برود.

263
00:16:06,766 --> 00:16:10,603
خب من میخوام ببرمت
من فکر می کنم این یک ایده جهنمی است.

264
00:16:10,603 --> 00:16:13,140
اما گروهبان ما را گرفت.
گروهبان گفت -

265
00:16:13,140 --> 00:16:14,674
شما می دانید
گروهبان چی گفت

266
00:16:14,674 --> 00:16:17,677
زن: چی؟
"هیچ فاحشه ای در تهاجم وجود ندارد."

267
00:16:17,677 --> 00:16:21,648
اوه، او یک مرد بیمار است، می دانید؟
او نیاز به مراقبت روانی دارد.

268
00:16:21,648 --> 00:16:23,216
ببین آنا گوش کن

269
00:16:23,216 --> 00:16:25,985
گروهبان بگو نه

270
00:16:25,985 --> 00:16:28,255
گروهبان پسر عوضی است.

271
00:16:28,255 --> 00:16:30,223
[همه خندیدن]

272
00:16:30,223 --> 00:16:32,492
درسته، درسته،
همه با هم، ها؟

273
00:16:32,492 --> 00:16:35,228
همه:
گروهبان پسر عوضی است.

274
00:16:35,228 --> 00:16:37,764
[آژیر زاری]
گروهبان پسر عوضی است.

275
00:16:37,764 --> 00:16:39,566
یک دقیقه صبر کن

276
00:16:40,800 --> 00:16:42,702
این می تواند ژنرال باشد.

277
00:16:42,702 --> 00:16:46,373
می دانید که آن مرد از آن رنج می برد
یک مورد شدید انبوه؟

278
00:16:46,373 --> 00:16:48,308
اوه، این یک چیز وحشتناک است.

279
00:16:48,308 --> 00:16:50,343
داره شروع میشه
تا روی ذهنش تاثیر بگذارد

280
00:16:50,343 --> 00:16:52,212
آره او به من گفت،

281
00:16:52,212 --> 00:16:54,147
"رابینوف،
کجایی لعنتی؟"

282
00:16:54,147 --> 00:16:55,848
"متاسفم قربان،
نگه داشته شدم

283
00:16:55,848 --> 00:16:58,718
مشغول تلاش برای به دست آوردن مقداری بودم
فاحشه ها در قایق تهاجم».

284
00:16:58,718 --> 00:17:01,121
"اوه، واقعا؟
خوب فکر خوب سرباز.

285
00:17:01,121 --> 00:17:02,755
فکر خوب."

286
00:17:02,755 --> 00:17:07,760
هی، اون بیرون ساکت باش
مردم در تلاش برای عشق ورزیدن هستند.

287
00:17:10,797 --> 00:17:12,665
من باید بروم

288
00:17:14,967 --> 00:17:16,603
بیا اینجا

289
00:17:20,073 --> 00:17:22,309
مراقبش باش
س

290
00:17:22,309 --> 00:17:25,112
منظورم همینه
مراقبش باش

291
00:17:25,112 --> 00:17:27,614
نه سه روز
تا زمانی که همه چیز تمام شود.

292
00:17:27,614 --> 00:17:29,749
هو کاپیتو

293
00:17:29,749 --> 00:17:31,651
حالا ژاکتم را بگیر

294
00:17:35,288 --> 00:17:38,425
سیائو
سیائو

295
00:17:47,066 --> 00:17:50,137
هی، سیائو

296
00:17:50,137 --> 00:17:53,840
بیا بیا!

297
00:17:53,840 --> 00:17:56,109
* تمام دغدغه هایم را جمع کن
و وای *

298
00:17:56,109 --> 00:17:58,945
* اینجا می روم
کم میخونم *

299
00:17:58,945 --> 00:18:02,582
* سیائو، سیائو، مرغ سیاه *
Attagirl.

300
00:18:02,582 --> 00:18:05,418
* جایی که کسی منتظر من است
شکر شیرین است*

301
00:18:05,418 --> 00:18:06,753
*او همینطور*

302
00:18:06,753 --> 00:18:08,455
* سیائو، سیائو، مرغ سیاه *

303
00:18:08,455 --> 00:18:10,690
می بینید، آسان است.

304
00:18:10,690 --> 00:18:14,127
* به نظر می رسد هیچ کس عاشق نیست
یا مرا درک کن *

305
00:18:14,127 --> 00:18:16,796
* آه، چه داستان های شانس سختی
همه آنها به من دست می دهند *

306
00:18:16,796 --> 00:18:18,765
[در باز و بسته می شود]

307
00:18:18,765 --> 00:18:22,602
* رختخوابم را مرتب کن
و نور را روشن کن *

308
00:18:22,602 --> 00:18:26,506
* من در خانه خواهم بود
اواخر امشب *

309
00:18:26,506 --> 00:18:31,178
* مرغ سیاه، ciao، ciao *

310
00:18:45,792 --> 00:18:48,060
[فریاد خبرنگاران]

311
00:18:48,060 --> 00:18:50,129
خوش آمدید ژنرال

312
00:18:50,129 --> 00:18:51,831
منطقه امن است قربان
خیلی خوبه

313
00:18:51,831 --> 00:18:54,066
گزارشگر 1:
ژنرال، فقط یک شلیک دیگر.

314
00:18:54,066 --> 00:18:55,635
اینجوری آقا
ژنرال از این طریق

315
00:18:55,635 --> 00:18:58,238
گزارشگر 2:
آقا ممکن است بیانیه ای داشته باشیم؟

316
00:19:00,072 --> 00:19:03,810
خب آقایان بالاخره

317
00:19:03,810 --> 00:19:08,648
متاسفم که چنین درپوش محکمی را نگه می دارم
در این مورد، اما بزرگ است.

318
00:19:08,648 --> 00:19:10,850
ساعت 0200 امشب

319
00:19:10,850 --> 00:19:14,254
ژنرال جک لزلی دور می زند
خط کازینو

320
00:19:14,254 --> 00:19:15,888
که به بن بست رسیده است

321
00:19:15,888 --> 00:19:18,491
و یک سپاه ارتش قرار داد
در ساحل در --

322
00:19:18,491 --> 00:19:20,693
مرد: آنزیو!
لعنت کی گفته؟

323
00:19:20,693 --> 00:19:24,497
انیس، آقا دیک انیس،
مطبوعات بین المللی

324
00:19:28,468 --> 00:19:31,904
خوب، آقای انیس، کجا
آیا اطلاعات خود را پیدا می کنید؟

325
00:19:33,139 --> 00:19:34,907
در خیابان های ناپولی،
عمومی

326
00:19:36,443 --> 00:19:38,211
به نظر واقعی میاد
شلیک بوقلمون، جک.

327
00:19:38,211 --> 00:19:41,648
گزارشگر:
چه تاثیری دارد
برنامه هایت ژنرال کارسون؟

328
00:19:41,648 --> 00:19:43,616
به هیچ وجه.

329
00:19:43,616 --> 00:19:45,652
وقتی 70000 مرد به ساحل می آیند،

330
00:19:45,652 --> 00:19:48,321
آنها مقید هستند
برای ایجاد آب و هوا،

331
00:19:48,321 --> 00:19:49,922
و دشمن
ناچار به شنیدن آن است.

332
00:19:49,922 --> 00:19:53,293
دوایر، پست شیکاگو
این به ژنرال لزلی.

333
00:19:53,293 --> 00:19:56,263
چه مخالفی
تو انتظار داری ژنرال؟

334
00:19:56,263 --> 00:19:58,865
دو بخش آلمانی وجود دارد
در آن منطقه

335
00:19:58,865 --> 00:19:59,966
اگر من کسلرینگ بودم،

336
00:19:59,966 --> 00:20:02,201
من آنها را خواهم داشت
در دو ساعت در سواحل

337
00:20:02,201 --> 00:20:03,536
دونوان، رویتر.

338
00:20:03,536 --> 00:20:05,438
آیا قصد دارید بسازید
دویدن برای رم، قربان؟

339
00:20:05,438 --> 00:20:06,806
کارسون:
خیر

340
00:20:08,741 --> 00:20:13,880
نه من قصد رانندگی دارم
خیلی آهسته وارد رم شد

341
00:20:13,880 --> 00:20:16,283
اولین نفر خواهیم بود
ارتش فاتح

342
00:20:16,283 --> 00:20:19,519
از جنوب وارد رم شود
در 1500 سال

343
00:20:19,519 --> 00:20:22,455
گزارشگر:
نگه دار ژنرال

344
00:20:22,455 --> 00:20:24,791
می توانستیم داشته باشیم
ژنرال لزلی هم، لطفا؟

345
00:20:30,897 --> 00:20:32,365
ممنون آقا

346
00:20:32,365 --> 00:20:34,367
مرد:
جکسون، پست لندن.

347
00:20:34,367 --> 00:20:38,405
تپه های پشت آنزیو،
اگر هوراس خود را به یاد بیاورم،

348
00:20:38,405 --> 00:20:40,773
یک مانع خطرناک ایجاد کند،
عمومی

349
00:20:40,773 --> 00:20:44,911
پیشنهاد میکنی
اول به سراغ آن تپه ها برویم؟

350
00:20:44,911 --> 00:20:47,314
این پاسخ شماست، جک.

351
00:20:47,314 --> 00:20:51,484
اولین وظیفه یک ژنرال
این است که موقعیت خود را تضمین کند.

352
00:20:51,484 --> 00:20:53,620
بنابراین تقویت خواهم کرد
سر ساحل

353
00:20:53,620 --> 00:20:55,822
در مقابل کسلرینگ
ضد حمله

354
00:20:55,822 --> 00:20:58,257
ژنرال لزلی،

355
00:20:58,257 --> 00:21:01,828
اولین وظیفه را می گفتند
یک ژنرال برای موفقیت است.

356
00:21:01,828 --> 00:21:03,663
در مورد آن چطور؟

357
00:21:03,663 --> 00:21:06,566
در کتاب من، ایمن بودن
و موفق بودن

358
00:21:06,566 --> 00:21:08,167
متناقض نیستند.

359
00:21:08,167 --> 00:21:09,702
درست است، جک.

360
00:21:09,702 --> 00:21:12,171
گردنت را بیرون نکش
مثل من در سالرنو.

361
00:21:12,171 --> 00:21:16,509
ابتدا سر ساحل را ایمن کنید،
آنوقت شما می توانید یک گربه وحشی باشید.

362
00:21:16,509 --> 00:21:19,211
همین، آقایان.
متشکرم. موفق باشید.

363
00:21:19,211 --> 00:21:20,413
گزارشگر:
متشکرم.

364
00:21:20,413 --> 00:21:22,949
[***]

365
00:21:40,367 --> 00:21:43,269
این اسم را چگونه می نویسید؟

366
00:21:43,269 --> 00:21:46,873
A-N-Z-O، درست است؟

367
00:21:46,873 --> 00:21:49,208
نه، این نیست.
این "آنزو" است.

368
00:21:49,208 --> 00:21:50,743
"آنزیو" است
ما به

369
00:21:50,743 --> 00:21:53,413
نگران چی هستی؟
درست املا می کنند

370
00:21:53,413 --> 00:21:55,482
روی اون کوچولوی ناز
صلیب سفید شما

371
00:21:55,482 --> 00:21:56,949
الف-ن-ذ-ای-او.

372
00:21:56,949 --> 00:21:59,986
این "آنزیو" است، درست است؟

373
00:21:59,986 --> 00:22:02,922
هی، سلینی، به او بگو چگونه
جینزوها آن را تلفظ می کنند.

374
00:22:02,922 --> 00:22:04,457
بافنگو.

375
00:22:04,457 --> 00:22:06,926
سر درد

376
00:22:06,926 --> 00:22:08,027
[تایپ کردن]

377
00:22:08,027 --> 00:22:10,497
کجا می نویسی
وقتی نبرد شروع می شود؟

378
00:22:10,497 --> 00:22:13,366
درست همان بالا روی خط
با شما بچه ها

379
00:22:14,667 --> 00:22:18,070
تو، اوه، محافظت کافی دریافت می کنی
از آن چیز؟

380
00:22:19,271 --> 00:22:20,573
نه زیاد نیست

381
00:22:20,573 --> 00:22:22,709
[سوت زدن]

382
00:22:26,779 --> 00:22:29,949
استیملر، چه زود
قبل از اینکه به ساحل برویم؟

383
00:22:29,949 --> 00:22:32,284
حدود چهار ساعت

384
00:22:32,284 --> 00:22:35,354
بهتره چک کنم
تجهیزات من

385
00:22:35,354 --> 00:22:37,356
[کوک زدن را تقلید می کند
و پر کردن یک اسلحه]

386
00:22:37,356 --> 00:22:39,225
گروهبان:
ده کلبه!

387
00:22:39,225 --> 00:22:43,229
با خیال راحت. با خیال راحت. شما بچه ها
به اندازه کافی برای خوردن امشب؟

388
00:22:43,229 --> 00:22:44,431
مردان:
بله قربان

389
00:22:44,431 --> 00:22:48,701
خوب، خوب
شما را در سواحل می بینم.

390
00:22:48,701 --> 00:22:50,470
شما به اندازه کافی غذا می خورید
امشب؟

391
00:22:50,470 --> 00:22:51,804
مردان:
بله قربان

392
00:22:51,804 --> 00:22:53,473
بیایید امیدوار باشیم
کرات ها پایین می آیند

393
00:22:53,473 --> 00:22:55,007
با یک کیس خوب
از سوء هاضمه

394
00:22:55,007 --> 00:22:58,545
و اگر نه، آقا، ما به آنها می دهیم
یک مورد واقعی از GIs.

395
00:22:58,545 --> 00:23:00,913
اوه، آقای انیس.

396
00:23:08,621 --> 00:23:12,258
من معمولا
روزنامه نگاران دربار، آقای انیس،

397
00:23:12,258 --> 00:23:14,160
مثل برخی از ژنرال هایی که می شناسم.

398
00:23:14,160 --> 00:23:17,363
با این حال، من می خواهم
برای تنظیم رکورد

399
00:23:17,363 --> 00:23:18,831
در چند نکته

400
00:23:18,831 --> 00:23:21,601
آیا می دانید
چه موفقیتی در نبرد

401
00:23:21,601 --> 00:23:24,270
واقعا یعنی آقای انیس؟

402
00:23:24,270 --> 00:23:26,539
هیچ وقت ساده نیست
دستاوردهای سرزمینی

403
00:23:26,539 --> 00:23:28,040
بسیاری از نبردها شکست خورده است

404
00:23:28,040 --> 00:23:30,510
پس از اهداف
برنده شده اند.

405
00:23:30,510 --> 00:23:33,546
من معتقدم که
هر قدم از زمین به دست آورد

406
00:23:33,546 --> 00:23:35,147
باید متعادل باشد
با هزینه

407
00:23:35,147 --> 00:23:39,819
هزینه هر فوت
از نظر جان انسان ها

408
00:23:39,819 --> 00:23:42,622
حالا تهاجم امشب
موفق خواهد بود.

409
00:23:42,622 --> 00:23:45,091
بزرگ ترین
فرودها هستند.

410
00:23:45,091 --> 00:23:48,828
اما تفاوت بین
یک موفقیت و شکست واقعی

411
00:23:48,828 --> 00:23:53,065
املا خواهد شد
بعد از اینکه به سواحل رسیدیم

412
00:23:53,065 --> 00:23:56,068
من دو مسئولیت دارم
امشب، آقای انیس:

413
00:23:56,068 --> 00:23:57,804
یکی به ماموریت من،

414
00:23:57,804 --> 00:24:00,306
و دیگری به مردان من.

415
00:24:00,306 --> 00:24:03,776
جان انسان ها مهم است
به من

416
00:24:03,776 --> 00:24:05,812
می توانید آن را چاپ کنید.

417
00:24:07,013 --> 00:24:10,182
ناپلئون نبود؟
که گفت:

418
00:24:10,182 --> 00:24:12,752
«ژنرالی که نگران است
بیش از حد در مورد مردانش

419
00:24:12,752 --> 00:24:15,021
محکوم به شکست است"؟

420
00:24:15,021 --> 00:24:17,857
من ممکن است یک مرد محتاط باشم،
آقای انیس،

421
00:24:17,857 --> 00:24:20,660
اما من مطمئنا هستم
صلح طلب نیست

422
00:24:20,660 --> 00:24:22,161
به من بگو -

423
00:24:22,161 --> 00:24:25,832
میدونی من دنبال کردم
کار شما در حال حاضر برای چندین سال است.

424
00:24:25,832 --> 00:24:27,700
چرا سفر می کنی
اینجوری؟

425
00:24:27,700 --> 00:24:29,702
خب معلومه
اینجوری سفر می کنم

426
00:24:29,702 --> 00:24:32,104
چون این مبلغی است که به من پرداخت می شود
انجام دادن این کار من است.

427
00:24:32,104 --> 00:24:33,573
می دانم، می دانم، اما...

428
00:24:33,573 --> 00:24:38,344
همچنین، البته، من باید.

429
00:24:38,344 --> 00:24:40,947
من باید به یک سوال پاسخ دهم
که از من خواسته شده است

430
00:24:40,947 --> 00:24:44,383
از زمانی که دیدم
اولین چهره مرده من:

431
00:24:44,383 --> 00:24:47,053
چرا این کار را می کنیم؟
چرا مردم یکدیگر را می کشند؟

432
00:24:47,053 --> 00:24:51,157
چگونه می تواند یک کاملا معمولی،
پسر خوش اخلاق

433
00:24:51,157 --> 00:24:54,126
که سیلی نمی زد
پایین یک پشه

434
00:24:54,126 --> 00:24:55,628
در هواپیما بنشین

435
00:24:55,628 --> 00:24:59,031
و 1000 غریبه خوابیده را بمباران کنید
در زیر او؟

436
00:24:59,031 --> 00:25:04,036
ما این کار را برای زنده ماندن انجام می دهیم، آقای انیس.
در جنگ، کشتن یا کشته شدن است.

437
00:25:04,036 --> 00:25:06,539
اوه، بیا ژنرال،
شما آن را نمیخرید

438
00:25:06,539 --> 00:25:09,208
اگر نکردم،
من اینجا نبودم

439
00:25:09,208 --> 00:25:12,211
پاسخ شما چیست؟

440
00:25:12,211 --> 00:25:16,115
من جوابی پیدا نکردم
اما وقتی انجام می دهم،

441
00:25:16,115 --> 00:25:19,318
من قول می دهم که شما در میان آنها باشید
اولین چیزی که فهمید، ژنرال لزلی.

442
00:25:19,318 --> 00:25:21,087
مرد:
کت شما قربان

443
00:25:26,325 --> 00:25:30,196
ما در حال تغییر مسیر هستیم
برای آنزیو

444
00:25:30,196 --> 00:25:32,464
سرد است.

445
00:25:32,464 --> 00:25:35,635
آره
فرودها همیشه سرد هستند.

446
00:25:37,369 --> 00:25:40,072
ببخشید آقای انیس.

447
00:25:46,846 --> 00:25:49,281
[چرخ زدن ماشین ها]

448
00:25:52,619 --> 00:25:54,053
[پاشیدن آب]

449
00:25:54,053 --> 00:25:55,521
نمی توانند کمی ساکت شوند؟

450
00:25:55,521 --> 00:25:57,690
با خیال راحت.

451
00:26:04,430 --> 00:26:07,199
چه ساعتی؟ حالا؟

452
00:26:07,199 --> 00:26:09,268
چهارده ثانیه

453
00:26:13,505 --> 00:26:14,941
خب آبه
چند دقیقه دیگر

454
00:26:14,941 --> 00:26:17,309
و می توانید دیگری را سنجاق کنید
ستاره نبرد به لباس تو

455
00:26:17,309 --> 00:26:22,148
پیچش کن در حال حاضر، من معامله می کنم
آن را برای یک کارت سهمیه ایالتی.

456
00:26:22,148 --> 00:26:23,716
[شلیک توپ]

457
00:26:45,337 --> 00:26:47,439
حالا نوبت رم است.

458
00:26:47,439 --> 00:26:48,975
منظورت چیه؟

459
00:26:48,975 --> 00:26:52,411
اینجا در آنزیو بود که نرو
کمانچه در حالی که رم می سوخت.

460
00:26:52,411 --> 00:26:56,115
حالا نوبت تماشای رم است
درخشش در آسمان

461
00:27:15,668 --> 00:27:17,303
بسیار خوب، رنجرز،
برویم

462
00:27:24,343 --> 00:27:25,845
آن را بالا بکش.

463
00:27:34,586 --> 00:27:36,889
باشه، بیرونش کن

464
00:27:42,829 --> 00:27:45,164
بریم بچه ها

465
00:27:49,368 --> 00:27:51,203
شما آنجا هستید.

466
00:29:07,179 --> 00:29:08,347
شب آرام

467
00:29:08,347 --> 00:29:13,152
آره
درست مثل سالرنو.

468
00:29:13,152 --> 00:29:15,387
آنها به ما اجازه دادند وارد شویم، داخل، داخل...

469
00:29:15,387 --> 00:29:16,956
ولش کن

470
00:29:16,956 --> 00:29:18,690
همین طور بود
در سالرنو

471
00:29:18,690 --> 00:29:20,059
گفتم ولش کن

472
00:29:30,602 --> 00:29:33,940
می توانم آمدنش را حس کنم.

473
00:29:33,940 --> 00:29:36,475
الان هر ثانیه

474
00:30:09,208 --> 00:30:10,342
نگهش دار

475
00:30:15,647 --> 00:30:17,984
باشه بریم

476
00:30:20,619 --> 00:30:23,389
[مردها فریاد می زنند]

477
00:30:23,389 --> 00:30:25,925
[***]

478
00:30:56,655 --> 00:30:59,358
[صدای گلوله از راه دور شنیده شد]

479
00:31:01,493 --> 00:31:02,794
[سوت می زند]

480
00:31:02,794 --> 00:31:04,563
برویم

481
00:32:05,791 --> 00:32:07,126
[تلق زدن]

482
00:32:07,126 --> 00:32:09,395
ساعت سه!

483
00:32:09,395 --> 00:32:10,596
[خروس های تفنگ]

484
00:32:10,596 --> 00:32:13,232
[پارک سگ]

485
00:32:20,939 --> 00:32:22,341
خب،
حداقل کسی نمی تواند بگوید

486
00:32:22,341 --> 00:32:25,177
که فرود در آنزیو
بدون مخالفت بود

487
00:32:26,878 --> 00:32:29,982
بیایید وارد شویم، گروهبان.

488
00:32:29,982 --> 00:32:32,518
[***]

489
00:33:17,196 --> 00:33:18,830
اوضاع اینجا چطوره،
پیت؟

490
00:33:18,830 --> 00:33:20,466
مطمئنا سالرنو نیست،
سرهنگ

491
00:33:20,466 --> 00:33:22,534
لعنتی خنده دار ترین چیز
من تا حالا دیدم

492
00:33:22,534 --> 00:33:25,271
دستورات من این است که به سمت بالا حرکت کنیم
سه مایل و حفاری.

493
00:33:25,271 --> 00:33:27,073
و اگر آنها را ملاقات نکنیم،
آقا؟

494
00:33:27,073 --> 00:33:29,075
بالا برو، حفاری کن،
و ما منتظر آنها خواهیم بود

495
00:33:29,075 --> 00:33:30,276
خیلی خب،
برویم

496
00:33:30,276 --> 00:33:32,744
اوه، سرهنگ، یک لطف؟
بده.

497
00:33:32,744 --> 00:33:36,048
من یک جیپ می خواهم. من می خواهم،
اوه، کمی به اطراف نگاه کن

498
00:33:36,048 --> 00:33:38,450
گردن کی هستی
بعد از این، انیس؟

499
00:33:38,450 --> 00:33:40,719
بسیار خوب. کاپیتان،
برایش یک جیپ و یک راننده بگیرید.

500
00:33:40,719 --> 00:33:43,689
باشه گروهبان،
یک جیپ و یک راننده

501
00:33:43,689 --> 00:33:45,657
چی گفتی
یک جیپ و یک راننده.

502
00:33:45,657 --> 00:33:47,659
جیپ گرفتم
در مورد راننده مطمئن نیستم.

503
00:33:47,659 --> 00:33:49,961
آقا راننده داری
راننده عالی

504
00:33:49,961 --> 00:33:51,397
خیلی خب،
بنابراین ما می توانیم او را معاف کنیم.

505
00:33:51,397 --> 00:33:53,565
مراقب او باش، دیک،
او یک باکره است

506
00:33:53,565 --> 00:33:55,033
برویم

507
00:33:57,503 --> 00:34:00,239
انیس:
یک دقیقه صبر کنید، جیپ را متوقف کنید.

508
00:34:02,241 --> 00:34:03,809
چیست؟
نگهش دار

509
00:34:03,809 --> 00:34:07,513
چیزی پشت در کنار
جاده ببینیم چیه

510
00:34:13,285 --> 00:34:14,986
یکی از آنهاست.

511
00:34:14,986 --> 00:34:17,589
من تعجب می کنم چه چیزی به او رسید؟

512
00:34:17,589 --> 00:34:20,058
شرط می بندم که برمی گردد
استفاده از تیغ های ایمنی

513
00:34:20,058 --> 00:34:21,427
[تلق زدن]

514
00:34:25,231 --> 00:34:27,766
دنیای کوچک.

515
00:34:27,766 --> 00:34:29,935
چیکار میکنی؟
فقط گول زدن

516
00:34:29,935 --> 00:34:34,606
این می تواند خطرناک باشد.
آیا آلمانی دیده اید؟

517
00:34:34,606 --> 00:34:36,908
نه. تو؟

518
00:34:36,908 --> 00:34:40,011
یک جفت ولگرد.

519
00:34:40,011 --> 00:34:42,281
همه آنها شبیه آن یکی هستند؟

520
00:34:44,783 --> 00:34:47,419
خب این خیلی مهم بود
موقعیت دفاعی

521
00:34:47,419 --> 00:34:49,455
مرد باید می رفت.

522
00:34:49,455 --> 00:34:52,691
سواری می خواهید؟
چرا که نه.

523
00:35:02,201 --> 00:35:03,402
[سوت]

524
00:35:03,402 --> 00:35:05,837
این همه آلمانی کجا هستند؟

525
00:35:05,837 --> 00:35:07,839
نمی دانم،
اما اگر این روند ادامه پیدا کند،

526
00:35:07,839 --> 00:35:09,341
ما به رم می زنیم

527
00:35:09,341 --> 00:35:12,544
هی، آن را نگاه کن!

528
00:35:18,250 --> 00:35:20,419
می دانی،
من شروع به فکر کردن می کنم

529
00:35:20,419 --> 00:35:22,254
آنها در واقع نمی دانستند

530
00:35:22,254 --> 00:35:25,791
و اینکه ما شگفت زده شده ایم
بجوس از آنها خارج شد.

531
00:35:28,327 --> 00:35:31,930
KESSELRING:
ما هیچی نداریم آنها می توانند
برو به جایی که دوست دارند! هیچی!

532
00:35:31,930 --> 00:35:35,267
نه به اندازه میدان مین
تا راه رفتنشان را متوقف کنند

533
00:35:35,267 --> 00:35:36,535
اگر دو روز پیش فرود آمده بودند

534
00:35:36,535 --> 00:35:38,404
زمانی که بخش گورینگ
اینجا بود

535
00:35:38,404 --> 00:35:39,605
[تلفن زنگ می خورد]

536
00:35:39,605 --> 00:35:41,507
می سوختم
دریا زیر آنها

537
00:35:41,507 --> 00:35:43,942
مرد:
جنرال فیلد مارشال،
مونت کازینو،

538
00:35:43,942 --> 00:35:46,478
ژنرال فون ویتینگهوف

539
00:35:46,478 --> 00:35:50,916
کسلرینگ بله.
بله درست شنیدید

540
00:35:50,916 --> 00:35:52,451
دارند می ریزند،

541
00:35:52,451 --> 00:35:55,221
و ما کسی را نداریم
در مقابل آنها قرار دهد.

542
00:35:55,221 --> 00:35:57,556
آنها می توانند رم را تصاحب کنند.

543
00:35:57,556 --> 00:35:59,425
البته این تپه است.

544
00:35:59,425 --> 00:36:01,593
تپه ها دلیل آن هستند
آنها اینجا هستند

545
00:36:01,593 --> 00:36:04,696
بزرگراه 6 و 7
و راه آهن

546
00:36:04,696 --> 00:36:06,598
شریان های ما

547
00:36:07,966 --> 00:36:09,301
نه، شما ممکن است.

548
00:36:09,301 --> 00:36:10,836
به من گوش کن،
فون ویتینگهوف--

549
00:36:10,836 --> 00:36:12,838
نه کوتاه نمیکنم
خط کازینو

550
00:36:12,838 --> 00:36:16,975
گاهی تعجب می کنم،
اما من هرگز وحشت نمی کنم

551
00:36:16,975 --> 00:36:21,347
تو خیلی تعریف میکنی
حالا کی می تونی به من بدی؟

552
00:36:21,347 --> 00:36:23,482
سومین پانزر نارنجک انداز؟

553
00:36:23,482 --> 00:36:25,284
آنها باید بالا باشند
تا فردا شب

554
00:36:25,284 --> 00:36:28,587
تانک، شعله افکن.

555
00:36:28,587 --> 00:36:30,956
من می دانم
آنها باید در روز حرکت کنند.

556
00:36:30,956 --> 00:36:32,391
من می دانم که آنها بمباران خواهند شد.

557
00:36:32,391 --> 00:36:34,726
من می دانم
باید متحمل تلفات شوند.

558
00:36:34,726 --> 00:36:38,096
و من هرمان را می خواهم
لشگر گورینگ به عقب برگشت.

559
00:36:38,096 --> 00:36:43,669
من میرم نوزدهم
خارج از خط تپه 165.

560
00:36:43,669 --> 00:36:47,339
من آنها را گرفته ام.
اگر از شکاف ها می ترسید،

561
00:36:47,339 --> 00:36:50,442
آشپزها و ژنرال ها را بگذارید
به خط

562
00:36:50,442 --> 00:36:53,945
جنرال فیلد مارشال،
شناسایی هوایی.

563
00:36:53,945 --> 00:36:56,848
البته شوخی کردم
نگه دار لطفا

564
00:36:56,848 --> 00:37:00,819
انسان حتی نمی تواند تحمل کند
یک شوخی بد

565
00:37:00,819 --> 00:37:03,755
کسلرینگ بله.

566
00:37:05,257 --> 00:37:07,125
چی؟

567
00:37:07,125 --> 00:37:10,262
پنج کیلومتر؟

568
00:37:10,262 --> 00:37:12,398
مطمئنی؟

569
00:37:12,398 --> 00:37:15,301
گفتی پنج کیلو...

570
00:37:16,902 --> 00:37:19,405
مطمئنی؟

571
00:37:19,405 --> 00:37:21,473
پنج کیلو -

572
00:37:23,975 --> 00:37:25,611
متشکرم.

573
00:37:35,787 --> 00:37:38,357
به عنوان یک سرباز،
من شرمنده آنها هستم.

574
00:37:38,357 --> 00:37:39,925
آنها در حال حفاری هستند.

575
00:37:39,925 --> 00:37:43,329
آنها با سر می روند
به زمین

576
00:37:43,329 --> 00:37:44,763
حالا سریع باش

577
00:37:44,763 --> 00:37:48,233
پیاده نظام 71،
آنها را در عرض یک ساعت حرکت دهید.

578
00:37:48,233 --> 00:37:51,503
نه، نه، کنسل کن
در نیم ساعت.

579
00:37:51,503 --> 00:37:54,540
فون ویتینگهوف،
من در آنزیو چیزی ندارم!

580
00:37:54,540 --> 00:37:55,841
برای چند ساعت آینده،

581
00:37:55,841 --> 00:37:57,976
من باید کاری که از دستم برمیاد انجام بدم
با دستان خودم!

582
00:37:57,976 --> 00:37:59,845
هایل هیتلر!

583
00:37:59,845 --> 00:38:03,214
[***]

584
00:38:03,214 --> 00:38:05,951
ساعت 6 بیدارش میکنم

585
00:38:05,951 --> 00:38:08,554
آنها می توانستند بخوابند
هتل های رم امشب

586
00:38:08,554 --> 00:38:11,790
تنها دفاع من این است
آنها آن را نمی دانند

587
00:38:15,494 --> 00:38:17,062
رم باید خیلی نزدیک باشه

588
00:38:17,062 --> 00:38:19,965
این کمی به نظر می رسد
مانند شهرستان وستچستر

589
00:38:21,099 --> 00:38:24,035
مطمئنا به عنوان جهنم
فیلادلفیا نیست

590
00:38:24,035 --> 00:38:26,472
[***]

591
00:38:38,717 --> 00:38:40,686
پسر، کرات ها واقعا ضربه زدند
این مکان

592
00:38:40,686 --> 00:38:43,254
انیس:
فیلم، همین طور است.
آن رم است.

593
00:38:43,254 --> 00:38:44,523
فیلم:
رم؟

594
00:38:44,523 --> 00:38:46,291
رابینوف:
من پسر عوضی خواهم شد

595
00:38:46,291 --> 00:38:47,759
من دارم از اینجا میرم،
انیس.

596
00:38:47,759 --> 00:38:49,395
بیا، فیلم،
بریم داخل

597
00:38:49,395 --> 00:38:50,829
نه، نه، انیس.
این دیوانه است -

598
00:38:50,829 --> 00:38:52,798
بیا تو میشی
اولین فاتح

599
00:38:52,798 --> 00:38:55,467
از جنوب وارد رم شود
به مدت 1500 سال

600
00:38:55,467 --> 00:38:58,336
من؟
تو مرد شمشیری هستی

601
00:38:58,336 --> 00:39:00,372
بله، درست است.
تو اون مردی

602
00:39:00,372 --> 00:39:02,140
احساس دیگری داشته باشید
ژولیوس سزار؟

603
00:39:02,140 --> 00:39:03,409
بهتر از ژولیوس سزار

604
00:39:03,409 --> 00:39:06,177
او مجبور نبود زندگی خود را به خطر بیندازد
در یک جیپ

605
00:39:06,177 --> 00:39:09,080
[***]

606
00:39:38,243 --> 00:39:39,878
[غرغر زنان]

607
00:39:53,759 --> 00:39:57,295
رابینوف:
آلمانی ها

608
00:39:57,295 --> 00:39:59,498
سریع به اون کوچه برو

609
00:40:20,051 --> 00:40:21,953
مرد:
هی!

610
00:40:23,221 --> 00:40:25,423
[صحبت کردن به ایتالیایی]

611
00:40:25,423 --> 00:40:26,792
[صحبت کردن به ایتالیایی]

612
00:40:26,792 --> 00:40:29,127
[صحبت کردن به ایتالیایی]

613
00:40:29,127 --> 00:40:30,629
خس!

614
00:40:30,629 --> 00:40:32,230
[فریاد زدن در ایتالیایی]

615
00:40:32,230 --> 00:40:33,832
ساکت خس

616
00:40:33,832 --> 00:40:35,233
[صحبت کردن به ایتالیایی]

617
00:40:35,233 --> 00:40:37,302
نه، نه، نه، عزيزم دوپو

618
00:40:37,302 --> 00:40:38,604
خس
ساکت!

619
00:40:38,604 --> 00:40:41,239
[زن و مرد
فریاد زدن در ایتالیایی]

620
00:40:41,239 --> 00:40:44,175
[صحبت کردن به ایتالیایی]

621
00:40:44,175 --> 00:40:47,145
[صحبت کردن به ایتالیایی]

622
00:40:47,145 --> 00:40:49,147
آن را برای خود نگه دارید.

623
00:40:49,147 --> 00:40:51,216
ببین آلمانی ها؟

624
00:40:51,216 --> 00:40:53,084
[صحبت کردن به ایتالیایی]

625
00:40:53,084 --> 00:40:55,921
[صحبت کردن به ایتالیایی]

626
00:40:55,921 --> 00:40:57,288
اون چیه؟

627
00:40:57,288 --> 00:41:00,391
من فکر می کنم او گفت که سربازان
چند هفته پیش رفت

628
00:41:00,391 --> 00:41:02,928
[صحبت کردن به ایتالیایی]

629
00:41:04,496 --> 00:41:05,764
هیچ کس آنجا نمانده،

630
00:41:05,764 --> 00:41:07,966
اما اس اس
و پلیس نظامی

631
00:41:07,966 --> 00:41:10,068
مسیح،
این یک شهر باز است

632
00:41:10,068 --> 00:41:12,137
خب ما چی هستیم
آیا در مورد آن انجام دهید؟

633
00:41:12,137 --> 00:41:13,939
ما می پریم
درست در آن جیپ

634
00:41:13,939 --> 00:41:16,508
و به سمت ساحل فرار کنید
و به مامان بگو

635
00:41:17,576 --> 00:41:20,579
[***]

636
00:41:26,284 --> 00:41:27,485
انیس:
فیلم، بیا

637
00:41:27,485 --> 00:41:28,854
بیا داخل
من عاشقم

638
00:41:28,854 --> 00:41:30,722
بیا!
برویم

639
00:41:32,724 --> 00:41:36,227
فیلم:
من برمیگردم!

640
00:41:53,745 --> 00:41:57,549
من ذهن خوبی دارم
تا شانس بیاورم و بروم

641
00:41:57,549 --> 00:42:00,118
تو نبودی
دزدی در سالرنو

642
00:42:00,118 --> 00:42:01,753
ما یک نوع جدید هستیم
از حیوان در حال حاضر

643
00:42:01,753 --> 00:42:05,323
ما مثل لاک پشت هستیم،
گردنمان را نگه می داریم

644
00:42:05,323 --> 00:42:07,959
تانک هاشون کجاست
کامیون های آنها حتی؟

645
00:42:07,959 --> 00:42:12,497
تا رم فقط سه ساعت راه است.
آیا او این امکان را نمی بیند؟

646
00:42:12,497 --> 00:42:14,199
چرا از او نمی پرسی؟

647
00:42:17,502 --> 00:42:20,672
به خدا می کنم آقا.

648
00:42:39,925 --> 00:42:41,993
پسران شما انجام می دهند
کار خوبیه ژنرال

649
00:42:41,993 --> 00:42:44,262
این به Kesselring می دهد
یک شگفتی جهنمی

650
00:42:44,262 --> 00:42:46,497
ژنرال لزلی؟
بله ژنرال استارکی؟

651
00:42:46,497 --> 00:42:49,735
من درخواست اجازه برای خاموش کردن
یک گشت مسلح به سمت رم

652
00:42:49,735 --> 00:42:51,803
من نمی توانم تحریک کنم
یک حمله هنوز

653
00:42:51,803 --> 00:42:54,606
اما آقا...
تکذیب شد! لوک

654
00:42:59,645 --> 00:43:01,780
نظر شما چیست؟

655
00:43:01,780 --> 00:43:03,749
شانس ما دویده است
خیلی خوبه جک

656
00:43:03,749 --> 00:43:05,751
شاید تلاش کنیم
یک قمار کوچک

657
00:43:05,751 --> 00:43:07,052
چند صد مرد، ها؟

658
00:43:07,052 --> 00:43:10,656
مم یه همچین چیزی
فقط یک ایده

659
00:43:10,656 --> 00:43:13,759
ممکن است به آلمانی بدهد
طعم خون ما

660
00:43:13,759 --> 00:43:16,027
و او را بر ما نازل کن
قبل از اینکه تنظیم کنیم

661
00:43:16,027 --> 00:43:18,296
میدونی من هنوز دارم
آن ساحل برای ساختن

662
00:43:18,296 --> 00:43:20,999
اگر آن را نداشته باشم،
من هیچی ندارم

663
00:43:24,169 --> 00:43:26,838
این سکوت
یک راه لعنتی هوشمندانه است

664
00:43:26,838 --> 00:43:28,306
از برخورد با ما،
آقایان

665
00:43:28,306 --> 00:43:30,508
ما برنامه ریزی کرده ایم
برای همه چیز جز این

666
00:43:30,508 --> 00:43:32,944
اما این فقط یک منظره است
خیلی باهوش

667
00:43:32,944 --> 00:43:34,212
آنچه را که نیاز داریم به ما داده است،

668
00:43:34,212 --> 00:43:36,748
زمان رسیدن به ساحل
و شکوفا شود.

669
00:43:36,748 --> 00:43:37,949
و ژنرال استارکی،

670
00:43:37,949 --> 00:43:40,051
هیچ شکی در ذهن من نیست

671
00:43:40,051 --> 00:43:42,921
که استراتژی کسلرینگ
این است که ما را به جلو بکشاند.

672
00:43:42,921 --> 00:43:46,958
من مطمئن هستم که او کاملا آماده است
یک کمیته استقبال از ما

673
00:43:46,958 --> 00:43:51,029
خب، مارشال کسلرینگ
فقط باید بنشیند و منتظر بماند

674
00:43:51,029 --> 00:43:54,232
تمام حرکات ما انجام خواهد شد
اینجا در سواحل

675
00:43:54,232 --> 00:43:56,902
اما آقا، اگر او هنوز نشده باشد چه؟
در قدرت؟

676
00:43:56,902 --> 00:43:58,169
اگر نتواند حمله کند چه؟

677
00:43:58,169 --> 00:44:00,305
سپس ژنرال
در پنج یا شش روز،

678
00:44:00,305 --> 00:44:02,573
پس از برنامه ریزی دقیق
ساخته شده اند

679
00:44:02,573 --> 00:44:06,077
بر اساس هوش صوتی،
میریم بیرون و دنبالش میگردیم

680
00:44:06,077 --> 00:44:08,814
[چرخ زدن، سپس انفجار]

681
00:44:08,814 --> 00:44:10,816
اینجاست،
همانطور که فکر می کردم

682
00:44:10,816 --> 00:44:12,818
آقا کسلرینگ
داره نگران میشه

683
00:44:12,818 --> 00:44:14,419
و نمی توانم بگویم
که متاسفم

684
00:44:17,756 --> 00:44:19,257
به پورت ضربه بزنید.

685
00:44:19,257 --> 00:44:21,259
سنگین تر از هر چیزی
ما داریم، جک.

686
00:44:21,259 --> 00:44:23,729
[بوق زدن بوق]
آقا جیپ آمریکایی وارد شد.

687
00:44:23,729 --> 00:44:24,963
چی؟ کجا؟

688
00:44:24,963 --> 00:44:26,798
مارش:
از خط مقدم ما

689
00:44:33,438 --> 00:44:35,473
گفتی روم آقای انیس؟

690
00:44:35,473 --> 00:44:36,908
درسته جنرال

691
00:44:36,908 --> 00:44:39,610
با سرعت 40 مایل در ساعت وارد شدیم
و در 50 سالگی برگشت.

692
00:44:39,610 --> 00:44:40,979
من نمی توانم آن را باور کنم.

693
00:44:40,979 --> 00:44:43,548
جاده ها مسدود نبودند
با سربازان کسلرینگ؟

694
00:44:43,548 --> 00:44:45,683
نه آقا
اگر برای اس اس نبود

695
00:44:45,683 --> 00:44:46,918
و چند پلیس نظامی،

696
00:44:46,918 --> 00:44:48,253
شهر کاملاً باز به نظر می رسد.

697
00:44:48,253 --> 00:44:53,424
من را دوست داری
برای نگاه کردن، قربان؟

698
00:44:53,424 --> 00:44:56,494
Kesselring نمی خواهد بهار
تله ای برای یک جیپ

699
00:44:56,494 --> 00:44:57,896
نه، ژنرال، ما سر جای خود می مانیم.

700
00:44:57,896 --> 00:45:00,165
و نگران نباش،
ما روباه خود را می گیریم،

701
00:45:00,165 --> 00:45:03,601
اما در زمان ما، نه او.
ممنون آقای انیس.

702
00:45:03,601 --> 00:45:06,137
[***]

703
00:45:42,974 --> 00:45:45,443
64 پیاده نظام
دارند از راه می رسند، قربان

704
00:45:45,443 --> 00:45:48,379
خوب، ما آنها را در قفس انداختیم.

705
00:45:48,379 --> 00:45:50,816
من هرگز نمی فهمم
این هفت روز گذشته

706
00:45:50,816 --> 00:45:52,283
آنها با غرش به ساحل آمدند

707
00:45:52,283 --> 00:45:54,285
فقط افتادن
مستقیم در ساحل

708
00:45:54,285 --> 00:45:57,288
آنزیو ارزان ترین است
اردوگاه اسرا در اروپا

709
00:45:57,288 --> 00:45:59,557
50000
مردانی که خود را تغذیه می کنند

710
00:45:59,557 --> 00:46:02,961
احساس میکنم حاضرم
در یک نمایش مسخره در یک تئاتر

711
00:46:02,961 --> 00:46:04,996
همین بالا، راحت می نشینیم
در تاریکی

712
00:46:04,996 --> 00:46:06,264
آنها در یک صحنه نورانی هستند.

713
00:46:06,264 --> 00:46:09,234
ما می توانیم هر ژست را ببینیم
از بازیگر

714
00:46:09,234 --> 00:46:12,938
اگر سیگاری روشن کند،
می توانیم مسابقه را پف کنیم

715
00:46:24,482 --> 00:46:28,386
آنها خیلی جوان هستند.
برخی از آنها چیست، 15؟

716
00:46:28,386 --> 00:46:30,655
بله، اما با روحیه،
غرور

717
00:46:30,655 --> 00:46:34,392
اگر غرور و عشق آلمان
به تنهایی می تواند در جنگ ها پیروز شود،

718
00:46:34,392 --> 00:46:35,626
می توانستیم دنیا را بگیریم

719
00:46:35,626 --> 00:46:39,064
اما جنگ ها توسط ماشین ها برنده می شوند
و بنزین و نفت.

720
00:46:39,064 --> 00:46:42,233
من و تو باید التماس کنیم،
باید برای تدارکات ما دعا کنیم.

721
00:46:42,233 --> 00:46:44,335
اما آنجا،
تماس یک گروهبان کافی است.

722
00:46:44,335 --> 00:46:47,772
با این وجود من می گویم داریم
دلیلی برای امید به بهترین ها

723
00:46:47,772 --> 00:46:50,075
سپس اجازه دهید ما را آماده کنیم
برای بدترین

724
00:46:50,075 --> 00:46:51,943
من یک خط جدید، قوی تر می خواهم

725
00:46:51,943 --> 00:46:53,945
و غیر قابل نفوذ تر
از کازینو

726
00:46:53,945 --> 00:46:56,014
میدان های مین
به ضخامت مزارع گندم

727
00:46:56,014 --> 00:46:58,749
هر خانه یک قلعه
هر پرچین یک تله تانک.

728
00:46:58,749 --> 00:47:00,451
من پناهگاه، جعبه قرص می خواهم،

729
00:47:00,451 --> 00:47:05,623
دیواری از فولاد و بتنی
در سراسر ایتالیا صاف است

730
00:47:05,623 --> 00:47:08,860
هر ایتالیایی را که می توانید تهیه کنید پیش نویس کنید
دستت رو بگیر اما مراقب باش

731
00:47:08,860 --> 00:47:11,262
فقط در شب کار کنید.
همه چیز را استتار کنید

732
00:47:11,262 --> 00:47:14,299
به طوری که چیزی از آن دیده نمی شود
هوا دشمن نباید بداند

733
00:47:14,299 --> 00:47:16,334
آنجاست
تا جلوی آن بیفتند.

734
00:47:16,334 --> 00:47:20,571
بله قربان
و چه اسم رمزی آقا؟

735
00:47:22,007 --> 00:47:24,542
از رم دفاع می کند...
"خط سزار".

736
00:47:24,542 --> 00:47:30,581
آقا یه حرکتی هست
کامیون ها در سمت راست دشمن.

737
00:47:30,581 --> 00:47:34,485
آره من میتونم ببینمشون
روبروی سیسترنا

738
00:47:34,485 --> 00:47:37,522
آنها هوش خوبی دارند
ضعیف ترین نقطه ماست

739
00:47:39,624 --> 00:47:42,160
سپس آن را قوی ترین ما کنید.

740
00:47:47,565 --> 00:47:50,936
هی، ریچ، این یکی از من بوده است
کار بر روی این کیه؟

741
00:47:50,936 --> 00:47:52,971
"اوه مامان!"

742
00:47:52,971 --> 00:47:54,906
شرلی تمپل
مادرش را صدا می کند

743
00:47:54,906 --> 00:47:56,141
خنده دار.

744
00:47:56,141 --> 00:47:58,209
فیلم: هی، آقای انیس؟
آره

745
00:47:58,209 --> 00:47:59,577
لطفا قبل از اینکه فراموش کنی

746
00:47:59,577 --> 00:48:01,947
می نویسی
آن آدرس برای من؟

747
00:48:01,947 --> 00:48:03,448
چه آدرسی؟

748
00:48:03,448 --> 00:48:06,417
در رم. روم، دختر...
دختر با ...

749
00:48:06,417 --> 00:48:08,219
فقط اسمشو بذار
از خیابان

750
00:48:08,219 --> 00:48:10,655
داشتم نگاه میکردم
همان جایی که شما به دنبال آن بودید

751
00:48:10,655 --> 00:48:12,423
[بوق بوق]
من آن را می دانستم.

752
00:48:20,598 --> 00:48:21,832
خوب از پسش بر بیا، رنجر،

753
00:48:21,832 --> 00:48:23,434
من منتظر خواهم بود
برای چند خبر خوب

754
00:48:23,434 --> 00:48:24,970
بله قربان
ژنرال لزلی،

755
00:48:24,970 --> 00:48:26,437
این یک لذت غیر منتظره است

756
00:48:26,437 --> 00:48:28,539
فقط برای آرزو کردن رفتم
مردان شما موفق باشید

757
00:48:28,539 --> 00:48:31,876
این نفوذ
یک سرمایه گذاری جسورانه است، سرهنگ،

758
00:48:31,876 --> 00:48:35,380
اما ما می دانیم که یک شکاف در آنجا وجود دارد
درست تا سیسترنا

759
00:48:35,380 --> 00:48:37,748
من رنجرز شما را می بینم
نور سفر

760
00:48:37,748 --> 00:48:40,418
بله قربان
مرد: به جز من، آقا.

761
00:48:40,418 --> 00:48:43,321
ازت میخوام جهنم شاد بازی کنی
وقتی از آن گودال بیرون می آیی

762
00:48:43,321 --> 00:48:45,423
تو خودت خواهی بود
برای چند ساعت،

763
00:48:45,423 --> 00:48:47,158
اما زمانی که تانک ها
پیش تو بیا،

764
00:48:47,158 --> 00:48:49,427
تمام این جبهه
سریع فرو می ریزد

765
00:48:49,427 --> 00:48:51,296
خوب، ما تمام تلاش خود را خواهیم کرد،
عمومی

766
00:48:51,296 --> 00:48:54,465
بلیط همینه همه شما را می بینم
در صبح

767
00:48:54,465 --> 00:48:56,234
بله قربان

768
00:49:03,408 --> 00:49:05,910
میدونی که اینطور نیست
باید کنار بیای، انیس.

769
00:49:05,910 --> 00:49:07,612
آره میدونم که
سرهنگ

770
00:49:07,612 --> 00:49:09,414
شما یک سلاح می خواهید؟
نه ممنون

771
00:49:09,414 --> 00:49:11,516
اوضاع ممکن است کمی خشن شود
بیرون وجود دارد.

772
00:49:11,516 --> 00:49:13,551
من آنجا بوده ام
قبلا خشن است

773
00:49:13,551 --> 00:49:14,585
علاوه بر این، اگر آن را دریافت کنم،

774
00:49:14,585 --> 00:49:16,887
من در اطراف نخواهم بود
تا درباره تو بنویسم

775
00:49:16,887 --> 00:49:19,724
خب،
این یک تسلی است

776
00:49:19,724 --> 00:49:22,893
تکاور 1 و 3
گردان ها آماده اند قربان.

777
00:49:22,893 --> 00:49:25,896
خیلی خوبه پیت مردان خود را حرکت دهید
به نقطه شروع

778
00:49:25,896 --> 00:49:28,699
راهنمای شیطان سیاه خواهد بود
آنجا تا شما را به خندق هدایت کند.

779
00:49:28,699 --> 00:49:30,835
مراقب باشید او را از دست ندهید
در تاریکی

780
00:49:30,835 --> 00:49:32,303
اگر او چنین است
راهنمای داغ،

781
00:49:32,303 --> 00:49:34,805
مطمئنم او ما را پیدا خواهد کرد.
گروهبان؟

782
00:49:34,805 --> 00:49:36,341
هیچی قربان
فقط همین است -

783
00:49:36,341 --> 00:49:38,776
خوب، ما موفق شدیم آن را بسازیم
این دور از آفریقا

784
00:49:38,776 --> 00:49:41,879
بدون هیچ کمک خاصی
من می دانم چه احساسی دارید، گروهبان،

785
00:49:41,879 --> 00:49:43,448
اما یادت باشه
آنها مردان خوبی هستند

786
00:49:43,448 --> 00:49:45,916
نیمی از وقت خود را صرف می کنند
پشت خطوط دشمن

787
00:49:45,916 --> 00:49:47,552
بله قربان

788
00:49:47,552 --> 00:49:50,788
خیلی خب، پیت، آنها را بیرون بیاور.
خیلی خوب آقا

789
00:49:50,788 --> 00:49:52,023
سقوط کن!

790
00:49:52,023 --> 00:49:54,992
مرد 1: سقوط کن!
مرد 2: سقوط کن!

791
00:49:54,992 --> 00:49:57,528
[***]

792
00:50:16,414 --> 00:50:18,683
[کلیک کردن اسلحه]
پایین!

793
00:50:21,086 --> 00:50:22,453
کسی غش می کند؟

794
00:50:24,855 --> 00:50:28,126
هی، انیس! دنیای کوچک.

795
00:50:28,126 --> 00:50:29,994
فکر می کنم شما راهنمای ما هستید،
سرباز

796
00:50:29,994 --> 00:50:31,429
اوه، درست است، کاپیتان.

797
00:50:31,429 --> 00:50:34,832
فقط دهنتو ببند
و از من پیروی کن

798
00:50:34,832 --> 00:50:36,934
سرجوخه

799
00:50:36,934 --> 00:50:39,737
خود را منهدم شده در نظر بگیرید.

800
00:50:39,737 --> 00:50:40,971
هر چی بخوای کاپیتان

801
00:50:40,971 --> 00:50:43,374
اما ببین، منظورم نبود
هیچ ضرری از این کار، و--

802
00:50:43,374 --> 00:50:45,910
من مراقبت خواهم کرد
از همه این کار من است.

803
00:50:45,910 --> 00:50:47,445
برام مهم نیست
چقدر خشن میشه

804
00:50:47,445 --> 00:50:50,615
من مراقبت خواهم کرد
از همه پس فقط به من اعتماد کن

805
00:50:51,849 --> 00:50:54,652
من به او اعتماد دارم، کاپیتان.

806
00:51:41,366 --> 00:51:42,767
بسیار خوب، همین است.

807
00:51:42,767 --> 00:51:45,102
از این نقطه به بعد،
ما پشت خط هستیم

808
00:51:45,102 --> 00:51:46,404
کلمه را به عقب برگردانید:

809
00:51:46,404 --> 00:51:48,406
بدون صحبت
نه زمزمه ای نه هیچی

810
00:51:48,406 --> 00:51:51,442
فقط ساکت راه برو
مم

811
00:51:53,211 --> 00:51:54,579
بسیار خوب.

812
00:51:54,579 --> 00:51:58,416
از این نقطه به بعد،
ما پشت خطوط دشمن هستیم...

813
00:51:58,416 --> 00:52:00,418
حتما نمیخوای
برگردم؟

814
00:52:00,418 --> 00:52:02,487
تا اینجا رفتی بابا

815
00:52:02,487 --> 00:52:05,523
بسیار خوب.
مناسب خودت

816
00:52:11,296 --> 00:52:14,031
دوست دارید این کار را انجام دهید؟
من مهم نیست، واقعا.

817
00:52:14,031 --> 00:52:16,667
بگذارید به شما بگویم، این یک جهنم است
از کاری که شما انجام می دهید

818
00:52:16,667 --> 00:52:18,403
من فقط نمی توانم مقاومت کنم
یک داستان خوب

819
00:52:18,403 --> 00:52:20,505
اوه، شما این کار را برای داستان انجام می دهید؟
شوخی نیست

820
00:52:20,505 --> 00:52:23,641
خوب، این یک چیز جهنمی است -
نمی دانم چرا این کار را می کنم.

821
00:52:23,641 --> 00:52:27,412
خوب، من می دانم که چرا این کار را انجام می دهم.
و یه روز بهت میگم

822
00:52:27,412 --> 00:52:29,714
و کاری برای انجام دادن ندارد
با دموکراسی

823
00:52:31,216 --> 00:52:32,717
نگهش دار

824
00:52:33,884 --> 00:52:36,621
شراب، ماهی تازه و زنان،
چهار مایل بالاتر

825
00:52:36,621 --> 00:52:38,489
آن را منتقل کنید.

826
00:52:57,675 --> 00:52:59,944
رابینوف:
این سیسترنا است.

827
00:52:59,944 --> 00:53:03,848
کشور باز
گروهبان، مردانت را اعزام کن.

828
00:53:59,236 --> 00:54:00,938
آقای انیس؟
آره

829
00:54:00,938 --> 00:54:04,141
داشتم فکر می کردم، به محض این
تمام شد و ما رم را می گیریم،

830
00:54:04,141 --> 00:54:06,311
من یک آگهی می گیرم
در کاغذ

831
00:54:06,311 --> 00:54:07,878
چی گفتی؟

832
00:54:07,878 --> 00:54:09,580
یک تبلیغ، یک تبلیغ
من یک آگهی می گذارم

833
00:54:09,580 --> 00:54:11,716
که او را توصیف می کند،
واقعا او را توصیف می کند

834
00:54:11,716 --> 00:54:14,184
این هرگز کار نمی کند، فیلم.
چرا؟

835
00:54:14,184 --> 00:54:18,723
باید هزار تا دختر باشه
در رم با ... دست هایی مثل آن.

836
00:54:20,958 --> 00:54:22,192
انبار کاه!

837
00:54:22,192 --> 00:54:23,594
[تیراندازی با اسلحه]

838
00:54:26,096 --> 00:54:27,632
پایین!

839
00:55:06,771 --> 00:55:10,775
بد است. بد
این یک راه اندازی است.

840
00:55:21,752 --> 00:55:23,821
مسیح، ما دچار مشکل شده ایم.

841
00:55:23,821 --> 00:55:28,626
سریع به فرمان برسید!
به آنها بگویید ما گرفتار شده ایم.

842
00:55:28,626 --> 00:55:30,728
به آنها بگویید "تانک".

843
00:55:30,728 --> 00:55:33,364
من هیچی ندارم
برای مبارزه با تانک ها

844
00:55:38,035 --> 00:55:41,472
مرد [بالای بلندگو]:
سلاح هایت را زمین بگذار
و بلند شو

845
00:55:41,472 --> 00:55:43,307
سلاح هایت را زمین بگذار
و بلند شو

846
00:55:43,307 --> 00:55:45,109
با شما خوب رفتار خواهد شد.

847
00:55:45,109 --> 00:55:48,946
ما به شما محافظت می کنیم
کنوانسیون ژنو

848
00:55:48,946 --> 00:55:53,050
20 ثانیه صبر می کنیم
برای پاسخ شما

849
00:55:53,050 --> 00:55:56,487
بیچ هد، این است
رنجرز یک نهیر، تمام شد.

850
00:55:56,487 --> 00:55:59,424
مرد:
پانزده.

851
00:56:01,859 --> 00:56:03,093
ده.

852
00:56:06,531 --> 00:56:07,898
پنج.

853
00:56:11,001 --> 00:56:12,770
منفی!

854
00:56:27,852 --> 00:56:29,654
او آن را داشته است.

855
00:56:50,475 --> 00:56:52,710
سر ساحل،
این رنجرز نه است. یک نهر.

856
00:56:52,710 --> 00:56:54,344
کاپیتان -
بلند شو لعنتی!

857
00:56:54,344 --> 00:56:56,013
او آن را داشته است.

858
00:57:01,452 --> 00:57:04,221
به تلاش ادامه بده، اندی.
به تلاش ادامه بده!

859
00:57:04,221 --> 00:57:07,091
اندی:
ما از هر طرف تانک داشتیم.
تکرار می کنم، تانک ها.

860
00:58:14,224 --> 00:58:16,894
پزشک! پزشک!

861
00:58:23,467 --> 00:58:25,570
آنها انیس را گرفتند!
اندی: ما گرفتار شدیم.

862
00:58:25,570 --> 00:58:28,005
همه در حال مرگ
مرا می خوانی؟ تمام شد.

863
00:58:33,678 --> 00:58:35,445
تو خوب هستی

864
00:58:35,445 --> 00:58:39,750
آنها به مرده ها شلیک نمی کنند،
ثروتمند. من متوجه شدم که

865
00:58:39,750 --> 00:58:42,152
تو لعنتی پسر عوضی

866
00:58:42,152 --> 00:58:44,955
ببین، ما نمی توانیم مرده بازی کنیم،
انیس. اسلحه گرفتیم

867
00:58:44,955 --> 00:58:47,457
هر مردی راه خودش را دارد
تلاش برای زنده ماندن

868
00:58:47,457 --> 00:58:50,460
آره؟ خوب، شما فقط همین را بگویید
به مردی که کشته می شود

869
00:58:50,460 --> 00:58:53,263
گردنش را بیرون آورده
برای شما

870
00:59:07,978 --> 00:59:11,616
آن بوته ها در ساعت چهار.
بیایید برای آنها تلاش کنیم.

871
00:59:11,616 --> 00:59:13,017
هی، رابینوف!

872
00:59:13,017 --> 00:59:14,351
خفه شو

873
00:59:14,351 --> 00:59:16,821
ما برای بوته ها تلاش می کنیم
ساعت چهار

874
00:59:16,821 --> 00:59:18,856
آره؟ ما کی هستیم؟

875
00:59:18,856 --> 00:59:20,290
من

876
00:59:22,927 --> 00:59:24,128
باشه

877
00:59:24,128 --> 00:59:25,863
موفق باشید.

878
00:59:33,303 --> 00:59:34,905
برویم

879
01:00:29,093 --> 01:00:31,261
شما این را می خواهید؟
خیر

880
01:00:42,572 --> 01:00:43,908
مرد:
شعله افکن!

881
01:00:46,310 --> 01:00:47,978
گرم میشه

882
01:00:47,978 --> 01:00:49,980
زیاد طول نمیکشه
برای رسیدن به ما

883
01:00:49,980 --> 01:00:52,082
بیایید ببینیم چه خبر است.

884
01:00:56,787 --> 01:00:58,956
اگه بتونیم درستش کنیم
به آن بیشه،

885
01:00:58,956 --> 01:01:00,725
آره بریم
ما ممکن است آن را

886
01:01:00,725 --> 01:01:02,192
آره

887
01:01:07,464 --> 01:01:08,799
نگه دار!

888
01:01:12,636 --> 01:01:14,438
میدان مین.

889
01:01:17,241 --> 01:01:19,076
[***]

890
01:01:25,249 --> 01:01:27,918
خوب، بچه ها، حالا به آرامی،
فقط بچرخ

891
01:01:27,918 --> 01:01:30,320
و سعی کن راهتو پیدا کنی
در رد پای خودت

892
01:02:16,600 --> 01:02:18,202
باید بگیریم
این حرومزاده

893
01:02:18,202 --> 01:02:20,170
شاید شانس بیاوریم
و یک مسیر را منفجر کنید.

894
01:02:20,170 --> 01:02:22,706
نارنجک ها را نجات دهید فقط جمع کن
گروهی از سنگ ها

895
01:02:22,706 --> 01:02:24,041
سنگ ها چه خبر، انیس؟

896
01:02:24,041 --> 01:02:26,176
ما دعا نداریم
در برابر آن چیز

897
01:02:26,176 --> 01:02:28,045
شانس بهتری داشتیم
در میدان مین

898
01:02:28,045 --> 01:02:31,782
لعنتی داری چیکار میکنی؟
همه زمین بخورند!

899
01:02:41,325 --> 01:02:44,261
دوباره! بزن!

900
01:02:49,033 --> 01:02:50,234
اینو از کجا یاد گرفتی

901
01:02:50,234 --> 01:02:51,902
آن را یاد گرفت
از یک چینی قدیمی

902
01:02:51,902 --> 01:02:54,138
آیا او آن را ساخته است؟
خیر

903
01:02:59,543 --> 01:03:02,046
اما او ممکن است داشته باشد.

904
01:03:02,046 --> 01:03:04,882
بسیار خوب، اجازه دهید
به او دست بده

905
01:03:04,882 --> 01:03:07,151
رابینوف:
کسی آن تانک را تماشا می کند؟

906
01:03:07,151 --> 01:03:08,285
آره

907
01:03:13,657 --> 01:03:16,060
میریم پایین!

908
01:03:30,407 --> 01:03:32,242
بزن!

909
01:03:40,117 --> 01:03:42,452
من تسلیم شدن را توصیه می کنم.
آن را منتقل کنید.

910
01:03:59,469 --> 01:04:02,372
همه پایین!

911
01:04:08,712 --> 01:04:10,514
هی اون یکی رو شنید!

912
01:04:12,883 --> 01:04:15,052
باشه بیا
برویم

913
01:04:15,052 --> 01:04:17,087
خدا عشق است، خدا عشق است.

914
01:04:17,087 --> 01:04:20,424
انیس:
هی مادر دیوانه...

915
01:04:24,962 --> 01:04:27,731
آسان است.

916
01:04:27,731 --> 01:04:29,366
احمق موفق شد!

917
01:04:39,543 --> 01:04:41,211
برویم

918
01:05:55,052 --> 01:05:57,621
رابینوف:
همین جا بودیم.

919
01:06:50,340 --> 01:06:53,543
هفتصد
و ما هفتاد و شش نفر

920
01:06:53,543 --> 01:06:55,445
برای هیچ چیز.

921
01:07:06,790 --> 01:07:08,058
آن کار را انجام دهید

922
01:07:08,058 --> 01:07:09,926
آن را به جهنم ضرب و شتم شده است
امروز صبح

923
01:07:09,926 --> 01:07:12,129
درستش کن

924
01:07:24,674 --> 01:07:26,810
الان کجا هستیم؟
آیا اعزامی وجود دارد؟

925
01:07:26,810 --> 01:07:29,879
هیچی. ما در حال اجرا هستیم
مخالفت شدید در همه جا

926
01:07:29,879 --> 01:07:31,848
اندی:
این رنجرز یک نفره است.

927
01:07:31,848 --> 01:07:33,350
آقا!
جک!

928
01:07:33,350 --> 01:07:34,784
رنجرز یک نه نر. تمام شد.

929
01:07:34,784 --> 01:07:36,120
بیا داخل، رنجرز یک نه نفر.

930
01:07:36,120 --> 01:07:38,155
فرمانده سپاه در حال صحبت کردن
کجایی؟

931
01:07:38,155 --> 01:07:40,190
من کسی را گرفتم
نمیدونم تا کی

932
01:07:40,190 --> 01:07:41,458
بهتره عجله کن

933
01:07:41,458 --> 01:07:44,628
سلام. سلام، بیچ هد،
این دیک انیس است.

934
01:07:44,628 --> 01:07:47,797
من جایی در اینجا هستم
آلبان هیلز با بازماندگان.

935
01:07:47,797 --> 01:07:50,567
متاسفم که شما را دور می کنم
میز بازی، کلی،

936
01:07:50,567 --> 01:07:52,035
اما من فکر کردم
شما می خواهید بدانید

937
01:07:52,035 --> 01:07:54,871
چند پین را گم کردی
امروز خارج از نمودار شما

938
01:07:54,871 --> 01:07:58,975
تکاور اول و دوم
گردان ها از بین رفته اند.

939
01:07:58,975 --> 01:08:00,977
آیا شما آن را می خوانید؟

940
01:08:00,977 --> 01:08:04,881
از 767 مرد،
هفت بازمانده وجود دارد

941
01:08:04,881 --> 01:08:08,418
سمت چپ برای دیدن نتیجه
از یک خطای سلطنتی دیگر

942
01:08:08,418 --> 01:08:10,254
اما این یکی منحصر به فرد است.

943
01:08:10,254 --> 01:08:13,523
این اتفاق نیفتاد زیرا
یک ژنرال بیش از حد بی پروا بود.

944
01:08:13,523 --> 01:08:16,160
این اتفاق افتاد زیرا
یک ژنرال خیلی محتاط بود،

945
01:08:16,160 --> 01:08:17,894
در مورد آن چطور؟

946
01:08:17,894 --> 01:08:21,765
یک لباس کامل از بین رفت
چون ژنرال ترسو بود

947
01:08:21,765 --> 01:08:24,401
من می دانم که به ندرت اتفاق می افتد
به این ترتیب، عمومی،

948
01:08:24,401 --> 01:08:26,236
اما مطمئناً جهنم است
اینجا اتفاق افتاد

949
01:08:26,236 --> 01:08:28,505
یک ژنرال ترسو

950
01:08:28,505 --> 01:08:29,906
او آنها را به پارکی برد،

951
01:08:29,906 --> 01:08:33,877
و او آنها را ترک کرد
در یک قبرستان

952
01:08:33,877 --> 01:08:35,712
مرد:
آقا...

953
01:08:38,382 --> 01:08:40,884
رنجرز یک نه نفر،
ما سیگنال شما را از دست می دهیم

954
01:08:42,686 --> 01:08:44,554
قبرستان

955
01:08:46,290 --> 01:08:48,325
این کاملاً متوجه نمی شود،
خواهد شد؟

956
01:08:48,325 --> 01:08:50,360
همین است، انیس.
ما آنها را از دست دادیم.

957
01:08:50,360 --> 01:08:52,296
این شروع نمی شود
قرار دادن در سراسر

958
01:08:52,296 --> 01:08:54,798
اینجا چه خبر است

959
01:08:54,798 --> 01:08:56,700
آنها نمی توانند شما را بشنوند.

960
01:08:56,700 --> 01:09:00,937
آره میدونم
آنها هرگز انجام ندادند.

961
01:09:00,937 --> 01:09:03,173
اون عوضی نیست؟

962
01:09:03,173 --> 01:09:07,311
یک گنگ، کثیف، احمق،
عوضی بی فایده

963
01:09:18,422 --> 01:09:20,624
چیکار میکنی،
سارگ؟

964
01:09:32,669 --> 01:09:35,272
اما بچه ها مرده اند.
آنها مرده اند، درست است؟

965
01:09:35,272 --> 01:09:36,740
یعنی،
این بخشی از کار است

966
01:09:36,740 --> 01:09:38,642
چرا بیرونش کن
در رادیو؟

967
01:09:38,642 --> 01:09:42,712
فقط امیدوارم این کار را نکنیم
باید تماس بگیرد

968
01:09:42,712 --> 01:09:45,549
خوب، آنها مرده اند، درست است؟
قراره چیکار کنی؟

969
01:10:09,138 --> 01:10:11,275
[زوم هواپیما]

970
01:10:24,488 --> 01:10:26,856
اینجا می آید.

971
01:10:26,856 --> 01:10:28,892
نفس خود را نگه دارید، پسران.

972
01:10:33,797 --> 01:10:35,999
اون مال ماست؟

973
01:10:41,405 --> 01:10:45,842
این مال ماست
این مال ماست! این مال ماست!

974
01:10:45,842 --> 01:10:50,079
این یکی از ماست!
این مال ماست!

975
01:10:50,079 --> 01:10:51,381
وو هو!

976
01:10:51,381 --> 01:10:53,683
بمب رها کن عزیزم!
بمب رها کن!

977
01:10:53,683 --> 01:10:55,485
بیا پایین! بیا پایین! پایین!

978
01:10:55,485 --> 01:10:58,888
بیا عزیزم!
اون بچه منه!

979
01:10:58,888 --> 01:11:01,858
سرت را پایین بیاور
جنگل پر از کرات است.

980
01:11:04,294 --> 01:11:06,663
من چیزی نمی بینم.

981
01:11:06,663 --> 01:11:10,634
آنها آنجا هستند.
باور کن اونجا هستن

982
01:11:10,634 --> 01:11:12,869
شبیه کامیون است.

983
01:11:22,679 --> 01:11:24,614
این می تواند باشد
یک انبار تدارکات

984
01:11:24,614 --> 01:11:27,384
ما 30 مایل با هیچ جا فاصله داریم.
چه چیزی را عرضه می کنند؟

985
01:11:27,384 --> 01:11:28,818
بیشتر به نظر می رسد
مثل اردوگاه زندان

986
01:11:28,818 --> 01:11:31,087
نگاه کن، آن شکست را می بینی
در درختان؟

987
01:11:31,087 --> 01:11:32,556
آره

988
01:11:32,556 --> 01:11:34,458
آره
این یک انبار سیمی است.

989
01:11:34,458 --> 01:11:36,526
عیسی،
آن جنگل ها راه می روند

990
01:11:41,531 --> 01:11:42,999
این یک کار ساختمانی است.

991
01:11:42,999 --> 01:11:45,569
استیملر:
کارگران اجباری،
هزاران نفر از آنها

992
01:11:45,569 --> 01:11:48,004
اما آنها برای چه کار می کنند؟
لعنتی کی میدونه

993
01:11:48,004 --> 01:11:50,574
جاده ها، پل ها،
شاید حتی یک راه آهن

994
01:11:59,349 --> 01:12:00,717
نمی دانم، گروهبان،

995
01:12:00,717 --> 01:12:02,919
با اون همه مرد
و آن تجهیزات،

996
01:12:02,919 --> 01:12:04,120
به نظر من بزرگ است

997
01:12:04,120 --> 01:12:05,722
من فکر می کنم ما باید
برای نگاه کردن

998
01:12:05,722 --> 01:12:08,758
آیا این همان چیزی است که شما فکر می کنید،
سرجوخه؟

999
01:12:08,758 --> 01:12:10,427
من به شما می گویم
آنچه من فکر می کنم

1000
01:12:10,427 --> 01:12:12,862
وظیفه من این است که ما را ایمن کنم
از این آشفتگی

1001
01:12:12,862 --> 01:12:14,831
آن کامیون ها می توانند باشند
رفتن به هر جایی

1002
01:12:14,831 --> 01:12:17,801
آنها می توانند به رم بروند،
شمال، شاید حتی یوگسلاوی.

1003
01:12:17,801 --> 01:12:19,703
خب، ساعت 6 شب است،
گروهبان

1004
01:12:19,703 --> 01:12:21,771
چرا می آورند
میکسر بتن؟

1005
01:12:21,771 --> 01:12:23,873
چون آلمانی ها
هیچ پوشش هوایی ندارند

1006
01:12:23,873 --> 01:12:27,511
اونا باید شب کار کنن
آنها نمی توانند از روز استفاده کنند.

1007
01:12:27,511 --> 01:12:31,347
پسر، این متخصصان گشت
چنگ زدن به الاغ من

1008
01:12:38,688 --> 01:12:40,424
شما با غریزه می جنگید،
آبه

1009
01:12:40,424 --> 01:12:42,459
نه انیس، خسته شدم...

1010
01:12:44,093 --> 01:12:46,029
بله، شاید من هستم.

1011
01:12:46,029 --> 01:12:48,532
هی، رابینوف،
بیا اینجا؟

1012
01:12:51,468 --> 01:12:53,102
باشه

1013
01:12:53,102 --> 01:12:56,606
خوب، اما ما این کار را به روش من انجام می دهیم.
همه به صورت دسته جمعی می رویم.

1014
01:12:56,606 --> 01:13:00,444
سلینی، تو و اندی.
دویل، فیلم، با من بیا.

1015
01:13:00,444 --> 01:13:02,846
و ریچاردسون،
تو با رابینوف برو دیک؟

1016
01:13:02,846 --> 01:13:05,549
چرا نه؟ شاید بتوانم
برای به دست آوردن 800 کلمه از آن.

1017
01:13:05,549 --> 01:13:07,250
با این بچه ها بچسبید
باشه

1018
01:13:07,250 --> 01:13:08,785
هی، انیس

1019
01:13:08,785 --> 01:13:10,754
شاید این اراده را پیدا کند
به کار بیاید

1020
01:13:12,489 --> 01:13:14,558
من شک دارم.

1021
01:13:20,564 --> 01:13:23,099
[***]

1022
01:14:04,841 --> 01:14:07,911
رابینوف:
این چه جهنمی است؟

1023
01:14:07,911 --> 01:14:09,913
انیس:
این یک تله بزرگ است.

1024
01:14:09,913 --> 01:14:13,249
اینو ببین بهتره
از خط کازینو

1025
01:14:13,249 --> 01:14:15,885
تا زمانی که مرد می شود
آن بچه های کنار ساحل،

1026
01:14:15,885 --> 01:14:17,821
فقط منتظر خواهد بود
برای آنها

1027
01:14:17,821 --> 01:14:19,956
[هواپیماها در حال نزدیک شدن]

1028
01:14:30,399 --> 01:14:31,601
در مورد آن چطور؟

1029
01:14:31,601 --> 01:14:33,703
حالا میبینیش،
حالا شما این کار را نمی کنید.

1030
01:14:33,703 --> 01:14:36,706
بدون آژیر، بدون سوت،
نه هیچی

1031
01:14:36,706 --> 01:14:39,242
برای آژیرها خیلی مخفی است.

1032
01:14:49,886 --> 01:14:52,956
خوب، حالا ما آن را دیدیم.
در مورد آن چه کنیم؟

1033
01:14:52,956 --> 01:14:55,825
خوب، ما یک نگاه دقیق تر می کنیم،
هر چیزی را که می توانیم حفظ کنیم

1034
01:14:55,825 --> 01:14:57,026
تو به آن سمت پایین برو،

1035
01:14:57,026 --> 01:14:59,195
و من آن را پوشش خواهم داد
از اینجا

1036
01:14:59,195 --> 01:15:02,165
خیلی خوبه که کسی رو داشته باشی
به وسط نگاه کن، اما، اوه...

1037
01:15:02,165 --> 01:15:05,735
شما درست جلو بروید.
من شما را در اینجا ملاقات خواهم کرد.

1038
01:15:34,764 --> 01:15:37,300
[پچ پچ کردن]

1039
01:15:46,643 --> 01:15:49,145
[مردی که به زبان آلمانی صحبت می کند]

1040
01:16:01,157 --> 01:16:03,092
[مردی که به زبان آلمانی صحبت می کند]

1041
01:16:16,640 --> 01:16:18,675
[مردی که به زبان آلمانی صحبت می کند]

1042
01:16:24,313 --> 01:16:27,050
[مردی که به زبان آلمانی صحبت می کند]

1043
01:16:32,188 --> 01:16:35,191
[مردی که به زبان آلمانی صحبت می کند]

1044
01:16:53,877 --> 01:16:56,045
[مرد در حال صحبت به زبان آلمانی]

1045
01:17:05,822 --> 01:17:07,891
[خنده]

1046
01:19:20,790 --> 01:19:22,525
هی

1047
01:19:22,525 --> 01:19:25,294
[زوزه های سگ]

1048
01:19:25,294 --> 01:19:28,331
بیا تو وارد اینجا شدی
بیا منو ببر بیرون

1049
01:20:42,906 --> 01:20:46,943
[به آلمانی صحبت کردن]

1050
01:20:46,943 --> 01:20:48,411
[پارس سگ]

1051
01:20:50,079 --> 01:20:52,982
[سربازی که به زبان آلمانی صحبت می کند]

1052
01:21:00,056 --> 01:21:01,991
[به آلمانی صحبت کردن]

1053
01:21:07,496 --> 01:21:11,400
[به آلمانی صحبت کردن]

1054
01:21:21,377 --> 01:21:24,280
[ناله کردن]

1055
01:21:38,995 --> 01:21:40,329
[تیراندازی با اسلحه]

1056
01:21:43,099 --> 01:21:45,134
[مردانی که به آلمانی فریاد می زنند]

1057
01:21:52,208 --> 01:21:56,045
[سربازان در حال صحبت کردن
به زبان آلمانی]

1058
01:21:57,413 --> 01:21:59,715
تسلیم می شوم!

1059
01:21:59,715 --> 01:22:01,917
تسلیم!

1060
01:22:08,124 --> 01:22:10,093
[سربازی که به زبان آلمانی صحبت می کند]

1061
01:22:42,891 --> 01:22:45,328
[به آلمانی صحبت کردن]

1062
01:22:55,104 --> 01:22:57,173
[تیراندازی با اسلحه]

1063
01:23:27,570 --> 01:23:30,139
پنج دقیقه دیگر
و ما شما را رها می کردیم.

1064
01:23:30,139 --> 01:23:32,775
ریچاردسون کجاست؟
منتظرش نباش

1065
01:23:34,009 --> 01:23:36,445
چرا؟ چه اتفاقی برای ریچ افتاد؟

1066
01:23:36,445 --> 01:23:38,747
تیر خورد.

1067
01:23:38,747 --> 01:23:40,049
چگونه؟

1068
01:23:40,049 --> 01:23:43,352
فرقش چیه؟
او مرده است.

1069
01:23:47,690 --> 01:23:51,460
ساده، ها، سارج؟
همینطوری، نه؟

1070
01:23:51,460 --> 01:23:53,662
ببین دویل وقتی مردی
تو مرده ای

1071
01:23:53,662 --> 01:23:56,332
این تمام چیزی است که در آن وجود دارد.
شما آن را در ذهن خود نگه دارید.

1072
01:23:56,332 --> 01:23:58,000
ممکن است کمک کند
مواظبت باش

1073
01:23:58,000 --> 01:24:00,703
فقط خوشحال باش
این یکی تو نبودی

1074
01:24:09,078 --> 01:24:12,248
تو خوبی حرکت کنی، انیس؟
آره چرا که نه؟

1075
01:24:12,248 --> 01:24:14,117
رابینوف و گینزو
در حال پیشاهنگی هستند

1076
01:24:14,117 --> 01:24:15,584
خانه بمب گذاری شده پایین جاده

1077
01:24:15,584 --> 01:24:18,154
اگر ایمن باشد، این کار را می کنیم
شب را آنجا بگذار

1078
01:24:29,932 --> 01:24:33,236
استیملر:
هی، فیلم، سلینی،
نگاهی به آن سرداب بیانداز

1079
01:24:33,236 --> 01:24:36,139
دویل،
آن را در طبقه بالا بررسی کنید

1080
01:24:42,445 --> 01:24:44,913
هی، رابینوف، بیا اینجا،
آیا شما؟ دیک؟

1081
01:24:44,913 --> 01:24:46,115
انیس:
آره

1082
01:24:46,115 --> 01:24:48,184
بیایید نگاهی بیندازیم
در این مورد

1083
01:24:51,154 --> 01:24:52,521
این خط ساحلی است.

1084
01:24:52,521 --> 01:24:54,757
اینجا آنزیو است، اینجا رم است،
اینجا سیسترنا است.

1085
01:24:54,757 --> 01:24:56,492
این باید خط باشد
دفاع

1086
01:24:56,492 --> 01:24:58,527
گفتی کجا بودیم
رابینوف؟ اینجا؟

1087
01:24:58,527 --> 01:25:00,563
درست همانجا
باشه

1088
01:25:00,563 --> 01:25:02,598
هدف اصلی ما
بازگشت به آنزیو است

1089
01:25:02,598 --> 01:25:05,168
در سریع ترین زمان ممکن،
ترجیحا یک تکه

1090
01:25:05,168 --> 01:25:06,535
من فکر می کنم ما باید
برای رفتن به جنوب،

1091
01:25:06,535 --> 01:25:09,071
سعی کن از بین بری
در اطراف کازینو جایی.

1092
01:25:09,071 --> 01:25:10,439
یه ماه طول میکشه

1093
01:25:10,439 --> 01:25:12,541
در یک ماه، آن خط است
واقعا سخت خواهد بود

1094
01:25:12,541 --> 01:25:15,711
اگر باید برگردی آنجاست
فقط یک راه مستقیم به آنزیو.

1095
01:25:15,711 --> 01:25:18,147
عیسی، دیک، ما می خزیم
بر مردگان

1096
01:25:18,147 --> 01:25:19,915
آنهایی که زنده هستند
نگرانم،

1097
01:25:19,915 --> 01:25:21,550
زیرا آنها می گیرند
ایده های اشتباه

1098
01:25:21,550 --> 01:25:24,220
دویل:
این جنگ داره شروع میشه
بعد از همه شکل گرفتن

1099
01:25:24,220 --> 01:25:26,088
باید بهت نشون بدم
چیزی دوست داشتنی

1100
01:25:26,088 --> 01:25:29,225
نگاهی بیندازید
چیزی که پدر پیرت پیدا کرد

1101
01:25:29,225 --> 01:25:32,127
بیا نترس
برویم

1102
01:25:33,462 --> 01:25:37,400
بیا،
کسی بهت صدمه نمیزنه

1103
01:25:37,400 --> 01:25:39,735
اجازه نمی دادم
کسی بهت صدمه بزنه

1104
01:25:41,204 --> 01:25:43,839
بیا برویم

1105
01:25:43,839 --> 01:25:46,342
بیا
نترس برویم

1106
01:25:52,848 --> 01:25:55,184
باید تنظیمات را در اینجا ببینید.
خیلی دنج

1107
01:25:57,453 --> 01:26:00,956
خوب اونا کی هستن
و آنها اینجا چه می کنند؟

1108
01:26:00,956 --> 01:26:02,825
[به ایتالیایی صحبت می کند]

1109
01:26:02,825 --> 01:26:04,860
امیلیا سیبیلیو.

1110
01:26:04,860 --> 01:26:06,128
[به ایتالیایی صحبت می کند]

1111
01:26:06,128 --> 01:26:08,364
دیانا و آنا.

1112
01:26:08,364 --> 01:26:10,032
[صحبت کردن به ایتالیایی]

1113
01:26:10,032 --> 01:26:13,101
[صحبت کردن به ایتالیایی]

1114
01:26:13,101 --> 01:26:15,604
آنها اینجا زندگی می کنند.
خانه آنهاست

1115
01:26:17,640 --> 01:26:20,309
دیده اند
هیچ آلمانی امروز؟

1116
01:26:20,309 --> 01:26:22,678
[به ایتالیایی صحبت می کند]

1117
01:26:24,680 --> 01:26:26,682
خیر

1118
01:26:26,682 --> 01:26:28,251
از او بپرس
اگر او چیزی می داند

1119
01:26:28,251 --> 01:26:31,220
در مورد آنچه اتفاق می افتد
بازگشت به آنزیو

1120
01:26:31,220 --> 01:26:34,657
[صحبت کردن به ایتالیایی]

1121
01:26:40,463 --> 01:26:43,198
[صحبت کردن به ایتالیایی]

1122
01:26:49,372 --> 01:26:53,542
آلمانی ها حمله می کنند.
دارند رانندگی می کنند.

1123
01:26:53,542 --> 01:26:56,312
ما را به عقب می برند
به دریا

1124
01:27:09,258 --> 01:27:10,859
آنا

1125
01:27:10,859 --> 01:27:13,396
[صحبت کردن به ایتالیایی]

1126
01:27:18,100 --> 01:27:21,937
[صحبت کردن به ایتالیایی]

1127
01:27:21,937 --> 01:27:23,439
بهانه

1128
01:27:23,439 --> 01:27:27,610
من کمی انگلیسی صحبت می کنم.
خیلی خوب نیست.

1129
01:27:27,610 --> 01:27:32,348
مادرم بگو
به ماندن خوش آمدید

1130
01:27:32,348 --> 01:27:35,050
ما تنها هستیم، سه زن.

1131
01:27:35,050 --> 01:27:38,020
غذا بد است اما ...

1132
01:27:38,020 --> 01:27:40,556
lo divideremo با شما

1133
01:27:40,556 --> 01:27:43,659
خوب، این در مورد بهترین است
پیشنهاد من این جنگ را داشته است.

1134
01:27:43,659 --> 01:27:46,128
خیلی ممنون دیانا
صبر کن تو آنا هستی

1135
01:27:46,128 --> 01:27:47,696
آنا

1136
01:27:47,696 --> 01:27:51,400
بیا پایین، آنا.
خانواده خود را بیاورید

1137
01:27:51,400 --> 01:27:53,336
فیلم:
Questo buono. اوه...

1138
01:27:53,336 --> 01:27:55,270
C-Ration-o.

1139
01:27:55,270 --> 01:27:57,440
خیلی خوبه.

1140
01:27:57,440 --> 01:27:59,308
[صحبت کردن به ایتالیایی]

1141
01:28:13,489 --> 01:28:15,424
از کجا آوردی؟

1142
01:28:15,424 --> 01:28:17,292
آن را پیدا کردم.

1143
01:28:21,430 --> 01:28:23,966
ساخت آلمان.

1144
01:28:23,966 --> 01:28:25,233
آره

1145
01:28:25,233 --> 01:28:27,403
اسباب بازی های خوبی می سازند.

1146
01:28:28,837 --> 01:28:31,273
* به نظر می رسد هیچ کس عاشق نیست
یا مرا درک کن *

1147
01:28:31,273 --> 01:28:34,577
* آه، چه داستان های شانس سختی
همه آنها به من دست می دهند *

1148
01:28:34,577 --> 01:28:36,579
*پس تختم را مرتب کن
و نور را روشن کن *

1149
01:28:36,579 --> 01:28:39,515
* من در خانه خواهم بود
اواخر امشب *

1150
01:28:39,515 --> 01:28:40,849
مرغ سیاه؟
درست است.

1151
01:28:40,849 --> 01:28:44,387
سیائو، سیائو.
غیر کاپیسکو اقدام؟

1152
01:28:44,387 --> 01:28:47,590
یکی بهتر از کاپیسکو،
و به سرعت

1153
01:28:47,590 --> 01:28:49,257
خانه شما، این خانه،

1154
01:28:49,257 --> 01:28:51,326
درست در وسط است
از یک جنگ

1155
01:28:51,326 --> 01:28:54,129
جنگ. بوم! انداره از طریق.

1156
01:28:54,129 --> 01:28:57,065
هر چی زودتر بگی
مادرت بهتره

1157
01:28:57,065 --> 01:29:02,771
امکان ترک وجود ندارد.
خانواده من همیشه اینجا زندگی می کنند.

1158
01:29:02,771 --> 01:29:07,410
همیشه همون خونه
چهار نسل

1159
01:29:07,410 --> 01:29:09,612
پس نمیشه ترک کرد

1160
01:29:09,612 --> 01:29:15,451
همچنین، باید منتظر باشیم
تا پدرم بیاید

1161
01:29:15,451 --> 01:29:17,085
پدرت کجاست؟

1162
01:29:17,085 --> 01:29:21,289
تدسکی او را ببرد
برای ...

1163
01:29:21,289 --> 01:29:23,626
چطوری میگی...؟

1164
01:29:23,626 --> 01:29:27,430
[صحبت کردن به ایتالیایی]

1165
01:29:30,999 --> 01:29:33,436
آره منظورت آلمانی هاست
او را فراخواند

1166
01:29:33,436 --> 01:29:34,970
برای کار روی آن خط جدید

1167
01:29:34,970 --> 01:29:37,740
بله. پنج روز گذشته

1168
01:29:37,740 --> 01:29:41,544
یک روز او با ما،
یک روز او نه

1169
01:29:42,678 --> 01:29:45,047
از این بابت متاسفم آنا.

1170
01:29:45,047 --> 01:29:47,516
باشه، گوش کن،
همه از بالا

1171
01:29:47,516 --> 01:29:50,052
در اینجا ما می رویم،
توتی، توتی، توتی

1172
01:29:50,052 --> 01:29:52,020
یک بار.

1173
01:29:52,020 --> 01:29:54,356
* تمام دغدغه هایم را جمع کردم
و وای *

1174
01:29:54,356 --> 01:29:56,459
* اینجا می روم
کم آواز خواندن *

1175
01:29:56,459 --> 01:29:59,394
* سیائو، سیائو، مرغ سیاه *

1176
01:29:59,394 --> 01:30:00,863
سلینی، بیا.

1177
01:30:00,863 --> 01:30:02,698
* جایی که کسی منتظر است
برای من*

1178
01:30:02,698 --> 01:30:04,700
*شکر شیرین است
و او هم همینطور *

1179
01:30:04,700 --> 01:30:08,370
* سیائو، سیائو، مرغ سیاه *

1180
01:30:08,370 --> 01:30:12,475
* به نظر می رسد هیچ کس عاشق نیست
یا مرا درک کن *

1181
01:30:12,475 --> 01:30:14,510
* اوه، چه شانس سختی است
داستان -- *

1182
01:30:14,510 --> 01:30:16,344
[رابینوف ناله می کند]

1183
01:30:16,344 --> 01:30:18,481
[نالیدن]

1184
01:30:24,553 --> 01:30:25,821
قضیه چیه؟

1185
01:30:25,821 --> 01:30:27,355
هی، قضیه چیه، هان؟

1186
01:30:27,355 --> 01:30:29,091
رابینوف،
این چه جهنمی است

1187
01:30:29,091 --> 01:30:30,659
آن ژاکت را به من بده

1188
01:30:32,695 --> 01:30:35,598
صبر کن، گاز بگیر

1189
01:30:35,598 --> 01:30:38,400
فقط صبر کن
راحت باش

1190
01:30:38,400 --> 01:30:40,603
راحت باش

1191
01:30:40,603 --> 01:30:44,139
فقط اونجا بمون
فقط اونجا بمون آنجا بمان.

1192
01:30:44,139 --> 01:30:46,341
نگاه کنید، دوستان، من، اوه...

1193
01:30:46,341 --> 01:30:51,213
من فکر می کنم او می تواند بیشتر از هوا استفاده کند
اکنون نسبت به شرکت باشه؟

1194
01:30:52,981 --> 01:30:54,750
چیزی هست
کسی می تواند انجام دهد؟

1195
01:30:54,750 --> 01:30:57,653
نه، نه،
مگر اینکه چسب زخم داشته باشید.

1196
01:30:57,653 --> 01:31:00,322
خیلی بامزه.
اوه

1197
01:31:00,322 --> 01:31:01,524
این قتل است.

1198
01:31:01,524 --> 01:31:03,358
نه، این معده است،
می بینید

1199
01:31:03,358 --> 01:31:05,427
یک نارنجک ژاپنی

1200
01:31:05,427 --> 01:31:08,564
تمام وجودم را پاره کرد
تمام فلز در آن وجود دارد.

1201
01:31:08,564 --> 01:31:11,333
تحت تنش، منقبض می شود

1202
01:31:11,333 --> 01:31:13,569
و تمام جهنم ها از دست می دهند.

1203
01:31:14,737 --> 01:31:16,639
حتما تنش داشتم، نه؟

1204
01:31:16,639 --> 01:31:18,273
فکر خوب

1205
01:31:18,273 --> 01:31:20,175
شما متعلق به یک بیمارستان هستید،
نه در جنگ

1206
01:31:20,175 --> 01:31:22,678
آره همینو بهم گفتند
در لیندرمن

1207
01:31:22,678 --> 01:31:25,447
وقتی مرا به خانه فرستادند
میخوای بهم بگی بیرون اومدی

1208
01:31:25,447 --> 01:31:28,283
بعد رفتی کانادا
و به این لباس پیوستید؟

1209
01:31:28,283 --> 01:31:29,885
درست است.

1210
01:31:29,885 --> 01:31:31,620
چطور گذشتی
پزشکان؟

1211
01:31:31,620 --> 01:31:34,256
درباره سنم دروغ گفت

1212
01:31:34,256 --> 01:31:37,425
تو باید دیوونه باشی نیمی از
اعصاب تو منفجر شد

1213
01:31:37,425 --> 01:31:40,262
و تو برگشتی اینجا؟
برای چی؟

1214
01:31:40,262 --> 01:31:42,297
این یک زمان جهنمی است
برای مصاحبه

1215
01:31:42,297 --> 01:31:46,434
چیز بهتری گرفتی
برای انجام چرا دوباره سربازی گرفتی؟

1216
01:31:46,434 --> 01:31:49,371
چرا؟

1217
01:31:49,371 --> 01:31:51,073
چون دوستش دارم.

1218
01:31:51,073 --> 01:31:54,076
میدونی دلم براش تنگ شده بود
انیس. من این را می خواهم.

1219
01:31:54,076 --> 01:31:55,978
میدونی با همه گل و لای
و درد

1220
01:31:55,978 --> 01:31:58,881
و خاک و مردن
و آن دلقک هایی که دستور می دهند،

1221
01:31:58,881 --> 01:32:00,783
برای من
چیزی شبیه آن نیست

1222
01:32:00,783 --> 01:32:03,652
ببین، یک پسر کفش می فروشد
به مدت 40 سال،

1223
01:32:03,652 --> 01:32:05,320
من در یک روز بیشتر زندگی می کنم.

1224
01:32:05,320 --> 01:32:07,489
بیشتر میبینم و بیشتر احساس میکنم

1225
01:32:07,489 --> 01:32:11,159
بیشتر مزه می کنم، بیشتر فکر می کنم.
من بیشتر هستم.

1226
01:32:11,159 --> 01:32:13,061
می فهمی؟ من بیشتر هستم.

1227
01:32:14,963 --> 01:32:18,500
می دانید، موارد بیشتری وجود دارد
زندگی کردن نه فقط نفس کشیدن

1228
01:32:18,500 --> 01:32:21,837
Capisce؟
Capisce.

1229
01:32:21,837 --> 01:32:24,873
تو هم همینطوری

1230
01:32:24,873 --> 01:32:28,543
درست است.
جنگ بخشی از وجود شماست.

1231
01:32:28,543 --> 01:32:30,445
تو به آن تعلق داری،
و وقتی این یکی تمام شد،

1232
01:32:30,445 --> 01:32:33,916
شما یکی دیگر را پیدا خواهید کرد،
و امیدوارم با شما باشم

1233
01:32:40,555 --> 01:32:42,591
بله، آقا، مرد،
که خشن بود

1234
01:32:42,591 --> 01:32:45,527
این چه جهنمی است،
بیداری؟

1235
01:32:45,527 --> 01:32:47,029
بیا سام
کجایی

1236
01:32:47,029 --> 01:32:50,465
بیا عزیزم، داریم
کار برای انجام دادن بیا اینجا

1237
01:32:50,465 --> 01:32:52,968
از بالا، یک بار.

1238
01:32:57,439 --> 01:32:59,574
[سوت]

1239
01:33:02,210 --> 01:33:04,279
پوست دوست داشتنی، نه؟

1240
01:33:07,215 --> 01:33:09,685
ساکت!

1241
01:33:13,121 --> 01:33:15,658
[***]

1242
01:33:18,661 --> 01:33:21,196
آن چراغ ها را بکش!
آن آتش را خاموش کن!

1243
01:33:35,377 --> 01:33:36,879
[امیلیا به زبان ایتالیایی صحبت می کند]

1244
01:33:36,879 --> 01:33:38,313
شما یک اتاق زیر شیروانی دارید
در این مکان؟

1245
01:33:38,313 --> 01:33:39,848
بدون کاپیسکو
اتاق زیر شیروانی! اتاق زیر شیروانی!

1246
01:33:39,848 --> 01:33:41,984
اتاق زیر شیروانی!
SГ¬، کاپیسکو. بیا

1247
01:33:56,331 --> 01:33:59,267
[مردان در حال خندیدن]

1248
01:34:01,336 --> 01:34:03,271
[به آلمانی صحبت کردن]

1249
01:34:23,458 --> 01:34:25,393
[به آلمانی صحبت کردن]

1250
01:34:39,441 --> 01:34:41,309
مرد:
خس

1251
01:34:51,619 --> 01:34:54,790
[به آلمانی صحبت کردن]

1252
01:34:54,790 --> 01:34:56,258
[به آلمانی صحبت می کند]

1253
01:34:56,258 --> 01:34:58,193
[در زدن]

1254
01:35:01,296 --> 01:35:03,899
[تقلب]

1255
01:35:11,807 --> 01:35:14,242
[مکالمه به زبان آلمانی]

1256
01:35:44,306 --> 01:35:46,508
[در زدن]

1257
01:35:48,877 --> 01:35:51,279
[به آلمانی صحبت کردن]

1258
01:36:28,350 --> 01:36:30,418
[سربازان در حال صحبت کردن
به زبان آلمانی]

1259
01:36:53,708 --> 01:36:55,310
بیا، حرف را باز کن، سینورا.

1260
01:36:55,310 --> 01:36:57,379
باشه، بگیر

1261
01:37:01,283 --> 01:37:03,185
انیس:
بیا،
شما نمی توانید اینجا بمانید

1262
01:37:03,185 --> 01:37:04,987
به خاطر خدا، انیس،
بیا

1263
01:37:04,987 --> 01:37:06,488
انیس:
بیا

1264
01:37:15,864 --> 01:37:17,199
من نمیتونم با تو برم

1265
01:37:17,199 --> 01:37:19,301
میدونی چیه
آن افراد با شما رفتار خواهند کرد

1266
01:37:19,301 --> 01:37:20,969
اگر شما را زنده پیدا کنند
در این؟

1267
01:37:20,969 --> 01:37:23,305
نه نمیتونم برم من نمیتونم برم!
انیس، بیا حرکت کنیم!

1268
01:37:23,305 --> 01:37:25,207
می آیی؟
تو برو

1269
01:37:25,207 --> 01:37:28,543
مردان شما منتظرند
گرزی.

1270
01:37:31,013 --> 01:37:33,515
شما چه مشکلی دارید؟
در مورد آنها چطور؟

1271
01:37:33,515 --> 01:37:36,484
اونا مشکل ما نیستن
آنزیو اینگونه است، یادت هست؟

1272
01:37:36,484 --> 01:37:38,153
بیا برویم

1273
01:37:40,655 --> 01:37:44,059
[***]

1274
01:38:18,426 --> 01:38:20,862
[تیراندازی با اسلحه]

1275
01:38:20,862 --> 01:38:23,165
پسر، این پسر خوب است.

1276
01:38:26,801 --> 01:38:29,037
حرکتی را انجام دهید

1277
01:38:47,922 --> 01:38:49,992
[تیراندازی با اسلحه]

1278
01:38:55,998 --> 01:38:57,332
او را تنها بگذار، فیلم.

1279
01:38:57,332 --> 01:39:00,202
او ضربه خورده است.
او مرده است.

1280
01:39:00,202 --> 01:39:02,537
بیا، ما می توانیم از او استفاده کنیم
برای پوشش

1281
01:39:08,610 --> 01:39:12,314
[تیراندازی با اسلحه]

1282
01:39:20,122 --> 01:39:23,291
مطمئنی مرده؟
او اکنون است.

1283
01:39:23,291 --> 01:39:25,193
او خوب است، بسیار خوب.

1284
01:39:25,193 --> 01:39:27,129
بهتره باورش کنی

1285
01:39:27,129 --> 01:39:29,064
او کجاست لعنتی؟

1286
01:39:29,064 --> 01:39:31,766
او حدود 50 یاردی است.
اون اونجاست

1287
01:39:31,766 --> 01:39:33,201
چند تا از آنها
وجود دارد؟

1288
01:39:33,201 --> 01:39:35,570
من مطمئن نیستم.
فکر کنم چهار

1289
01:39:39,041 --> 01:39:42,844
[تیراندازی با اسلحه]

1290
01:39:42,844 --> 01:39:44,146
از کجا آمد؟

1291
01:39:44,146 --> 01:39:47,582
اونجا،
حدود ساعت یازده

1292
01:39:47,582 --> 01:39:50,152
آنها در اطراف ما هستند.

1293
01:39:52,320 --> 01:39:53,988
آبه!

1294
01:39:53,988 --> 01:39:55,757
ABE: آره، دیک؟
چطوری؟

1295
01:39:56,891 --> 01:39:58,326
بدون نمره

1296
01:39:58,326 --> 01:40:00,695
کمی غبار می بینم
سمت راست شما او را تماشا کن

1297
01:40:04,632 --> 01:40:06,768
بررسی کنید!

1298
01:40:22,350 --> 01:40:25,987
بیایید آن پسر را بیرون بیاوریم
ساعت یازده

1299
01:40:25,987 --> 01:40:27,622
این نارنجک توست

1300
01:40:27,622 --> 01:40:29,424
همان زمان،
بیایید حرکت خود را انجام دهیم

1301
01:40:29,424 --> 01:40:31,393
ما باید آنها را دور بزنیم

1302
01:40:31,393 --> 01:40:32,960
بسیار خوب.

1303
01:40:32,960 --> 01:40:34,562
حالا؟

1304
01:40:38,100 --> 01:40:40,168
در حال حاضر.
در حال حاضر.

1305
01:40:46,541 --> 01:40:49,577
[تیراندازی با اسلحه]

1306
01:40:54,149 --> 01:40:57,051
فیلم. فیلم!

1307
01:40:57,051 --> 01:40:59,221
آره من خوبم باشه

1308
01:40:59,221 --> 01:41:03,658
بسیار خوب، سر جای خود بمانید. شما می توانید
از آنجا استیملر را بپوشانید.

1309
01:41:03,658 --> 01:41:05,660
[تیراندازی با اسلحه]

1310
01:41:10,498 --> 01:41:12,567
جهنم،
این خوب نیست

1311
01:41:13,701 --> 01:41:16,404
مگر اینکه برگردیم
به خندق

1312
01:41:16,404 --> 01:41:18,406
هی، اندی؟
آره؟

1313
01:41:18,406 --> 01:41:20,875
ما را بپوشان ما آن را انجام می دهیم
برگشت به خندق

1314
01:41:20,875 --> 01:41:22,744
باشه حرکت کن

1315
01:41:24,246 --> 01:41:25,680
برویم

1316
01:41:25,680 --> 01:41:29,151
[تیراندازی با اسلحه]

1317
01:41:38,059 --> 01:41:40,562
باشه، اندی!

1318
01:41:49,304 --> 01:41:51,673
اندی!
صبر کن--

1319
01:41:54,842 --> 01:41:57,145
[تیراندازی با اسلحه]

1320
01:42:16,063 --> 01:42:17,832
سلینی.
آره

1321
01:42:17,832 --> 01:42:20,735
ببینید آیا می توانید راه خود را باز کنید
در این خندق حدود 20 یارد.

1322
01:42:20,735 --> 01:42:23,371
وقتی فکر می کنی که هستی
پشت سرش به من علامت بده

1323
01:42:23,371 --> 01:42:25,340
وقتی فریاد می زنم "حالا"
جلو رو قطع میکنم

1324
01:42:25,340 --> 01:42:28,210
و شما او را از پشت می گیرید.
باشه

1325
01:42:38,152 --> 01:42:39,654
حالا!

1326
01:42:49,030 --> 01:42:51,566
[تیراندازی با اسلحه]

1327
01:43:08,115 --> 01:43:09,917
هی، آبه!

1328
01:43:13,120 --> 01:43:14,822
هی، آبه!

1329
01:43:18,726 --> 01:43:19,961
آره دیک؟

1330
01:43:19,961 --> 01:43:22,196
شما خوبی؟

1331
01:43:22,196 --> 01:43:25,700
من ضربه خورده ام دیک؟

1332
01:43:25,700 --> 01:43:27,702
اندی و سلینی
هر دو مرده اند

1333
01:43:29,103 --> 01:43:31,539
دارن ما رو میبرن بیرون
یکی یکی

1334
01:43:39,080 --> 01:43:41,249
دارم میرم بیرون دنبالش

1335
01:43:41,249 --> 01:43:42,817
فیلم!
فیلم: بله.

1336
01:43:42,817 --> 01:43:44,786
یکی اون بیرون هست
ساعت چهار

1337
01:43:44,786 --> 01:43:47,121
اولین سوراخ است
این طرف خط الراس

1338
01:43:47,121 --> 01:43:50,392
دارم میرم بیرون دنبالش
تمام پوششی را که می توانید به من بدهید.

1339
01:43:50,392 --> 01:43:52,727
متوجه شدی

1340
01:44:00,001 --> 01:44:02,337
بیرون رفتن!

1341
01:44:02,337 --> 01:44:04,739
برو!

1342
01:44:04,739 --> 01:44:07,008
فقط در مورد،
امیدوارم داستان خوبی باشه

1343
01:44:07,008 --> 01:44:08,610
سرت را پایین بیاور

1344
01:44:10,878 --> 01:44:12,880
[تیراندازی با اسلحه]

1345
01:44:12,880 --> 01:44:14,282
[***]

1346
01:44:14,282 --> 01:44:16,250
هی، رابینوف

1347
01:44:24,892 --> 01:44:26,994
باشه رابینوف
حرکت خود را انجام دهید!

1348
01:44:26,994 --> 01:44:29,597
من او را می بینم.

1349
01:44:58,159 --> 01:45:00,328
باشه، فیلم

1350
01:45:00,328 --> 01:45:02,664
او را در چشمان خود نگه دارید.

1351
01:45:04,866 --> 01:45:06,934
متوجه شدی

1352
01:45:33,327 --> 01:45:35,830
من او را گرفتم. گرفتمش!

1353
01:45:37,298 --> 01:45:39,367
یکی دیگر وجود دارد، فیلم.

1354
01:45:39,367 --> 01:45:41,903
چشمت بهش باشه
و مرا بپوشان

1355
01:46:36,357 --> 01:46:38,893
[***]

1356
01:47:10,224 --> 01:47:11,626
[به آلمانی صحبت می کند]

1357
01:47:13,661 --> 01:47:16,664
همین جا، آلمانی.

1358
01:47:35,316 --> 01:47:37,151
[تیراندازی با اسلحه]

1359
01:48:56,463 --> 01:48:58,966
به باشگاه خوش آمدید،
آقای انیس

1360
01:49:10,111 --> 01:49:12,146
این همه ما؟

1361
01:49:20,688 --> 01:49:22,890
بیا، ما هنوز داریم
نیم مایل تا رفتن

1362
01:49:43,645 --> 01:49:45,913
توپخانه دارند
مکان های اینجا،

1363
01:49:45,913 --> 01:49:48,916
پست های مسلسل
از اینجا،

1364
01:49:48,916 --> 01:49:51,919
تله های تانک اینجا
و از اینجا بالا

1365
01:49:51,919 --> 01:49:54,188
اینها میدان مین هستند
اینجا، اینجا، اینجا

1366
01:49:54,188 --> 01:49:56,423
در واقع،
کل منطقه استخراج شده است.

1367
01:49:56,423 --> 01:50:01,362
پناهگاه، پناهگاه، پناهگاه، پناهگاه:
همه پناهگاه ها از اینجا می گذرند.

1368
01:50:01,362 --> 01:50:03,998
من لعنتی خواهم شد

1369
01:50:03,998 --> 01:50:05,900
باشه، پل،
عکس رو گرفتی

1370
01:50:05,900 --> 01:50:08,202
من اون خط رو میخوام
بالا و پایین بزن،

1371
01:50:08,202 --> 01:50:09,436
شبانه روزی

1372
01:50:09,436 --> 01:50:12,373
نباید دیگری وجود داشته باشد
بیل از خاک برگرداند.

1373
01:50:12,373 --> 01:50:15,009
آن خط نباید محکم شود.

1374
01:50:15,009 --> 01:50:17,511
همه چیزهایی را که دارید قرار دهید
بیش از آن

1375
01:50:17,511 --> 01:50:20,114
آقای انیس، متشکرم.

1376
01:50:22,116 --> 01:50:24,652
اوه جک
ما به خط می رویم

1377
01:50:24,652 --> 01:50:25,920
می خواهید بیایید؟

1378
01:50:25,920 --> 01:50:28,622
من اول اینجا را تمام می کنم، لوک،
متشکرم

1379
01:50:28,622 --> 01:50:30,124
خیلی خوب

1380
01:50:35,863 --> 01:50:38,866
شما کار بزرگی کردید آقای انیس.
متشکرم.

1381
01:50:38,866 --> 01:50:42,770
من فکر می کنم شما در حال گرفتن
یک استراحت خوب و طولانی در ناپل؟

1382
01:50:42,770 --> 01:50:44,371
نه، در واقع،
عمومی،

1383
01:50:44,371 --> 01:50:47,274
من فکر می کنم من می چسبد
نمایش شما مدت کوتاهی است

1384
01:50:47,274 --> 01:50:51,178
این دیگر نمایش من نیست،
آقای انیس من دارم میرم خونه

1385
01:50:51,178 --> 01:50:53,314
خیالم راحت شد

1386
01:50:53,314 --> 01:50:57,819
من روز قبل تعویض شدم
دیروز توسط ژنرال هوارد

1387
01:50:59,453 --> 01:51:03,891
به نظر می رسد که شما
و ناپلئون یک نکته داشت.

1388
01:51:03,891 --> 01:51:05,526
سنگ نوشته من،

1389
01:51:05,526 --> 01:51:09,897
نوشته شده توسط یک شخص نه کمتر
از وینستون چرچیل:

1390
01:51:09,897 --> 01:51:13,034
«امیدوار بودم که پرتاب کنیم
یک گربه وحشی در ساحل،

1391
01:51:13,034 --> 01:51:16,804
اما تمام چیزی که داریم
یک نهنگ به گل نشسته است."

1392
01:51:17,872 --> 01:51:20,507
او می داند
نحوه استفاده از کلمات

1393
01:51:20,507 --> 01:51:22,143
آره

1394
01:51:54,008 --> 01:51:56,077
به من داده شده بود
چند روز دیگر،

1395
01:51:56,077 --> 01:51:59,180
شاید از آنزیو خارج شده باشم
با کمی افتخار

1396
01:51:59,180 --> 01:52:00,948
خوب، حداقل
شما در حال خارج شدن هستید

1397
01:52:00,948 --> 01:52:02,884
با زندگیت ژنرال

1398
01:52:02,884 --> 01:52:05,086
من حدس می زنم
این چیزی است

1399
01:52:07,621 --> 01:52:10,792
خب بعدش چی میشه؟
بعد؟

1400
01:52:10,792 --> 01:52:12,559
چگونه کار می کند
روی میز؟

1401
01:52:12,559 --> 01:52:14,929
اوه، ما برنده خواهیم شد.

1402
01:52:14,929 --> 01:52:17,431
به طور قابل توجهی طول خواهد کشید
اکنون زمان بیشتر،

1403
01:52:17,431 --> 01:52:18,933
زندگی های بیشتر،

1404
01:52:18,933 --> 01:52:20,835
اما ما رانندگی خواهیم کرد
کسلرینگ برگشت.

1405
01:52:20,835 --> 01:52:23,704
ژنرال کارسون خواهد داشت
روزش در رم

1406
01:52:23,704 --> 01:52:25,940
و سپس؟

1407
01:52:25,940 --> 01:52:27,775
سپس؟
چرا ما دشمن را شکست می دهیم.

1408
01:52:27,775 --> 01:52:29,243
ما برنده جنگ هستیم

1409
01:52:29,243 --> 01:52:30,544
آن وقت چه اتفاقی می افتد؟

1410
01:52:30,544 --> 01:52:32,379
منظورت اینه
ما فقط دو طرف را انتخاب می کنیم

1411
01:52:32,379 --> 01:52:33,981
و از نو شروع کنم؟

1412
01:52:33,981 --> 01:52:35,549
به این به عنوان یک بازی فکر می کنید؟

1413
01:52:35,549 --> 01:52:38,986
خب، پس از همه، ژنرال،
آیا این بازی نهایی نیست؟

1414
01:52:38,986 --> 01:52:41,022
و نه برای بقا؟

1415
01:52:41,022 --> 01:52:42,323
نه برای بقا،

1416
01:52:42,323 --> 01:52:45,059
و نه برای تامین سرپناه
و نه برای رفع گرسنگی

1417
01:52:45,059 --> 01:52:48,629
اوه، پیدا کردی
پس جواب شما

1418
01:52:48,629 --> 01:52:51,232
من معتقدم که دارم، ژنرال.

1419
01:52:51,232 --> 01:52:54,335
مردها همدیگر را می کشند
چون دوست دارند

1420
01:52:54,335 --> 01:52:57,404
چون دوست دارند؟
و تمام؟

1421
01:52:57,404 --> 01:53:00,774
همین است. ساده و ساده.
آنها دوست دارند.

1422
01:53:00,774 --> 01:53:05,279
جنگ هرگز چیزی را حل نکرده است،
تاریخ این را به ما می آموزد.

1423
01:53:05,279 --> 01:53:08,315
اما با مردی با اسلحه روبرو می شوید
در دستان تو،

1424
01:53:08,315 --> 01:53:10,417
شما شدیدتر زندگی می کنید
در آن لحظه

1425
01:53:10,417 --> 01:53:13,054
بیش از هر لحظه دیگری
در زندگی شما

1426
01:53:13,054 --> 01:53:17,024
چون تا سر حد مرگ می ترسی،
و تو باید او را بکشی

1427
01:53:18,292 --> 01:53:21,728
همدیگر را می کشیم
چون ما دوست داریم

1428
01:53:21,728 --> 01:53:25,867
این یک محکومیت جهنمی است
از بشریت، آقای انیس.

1429
01:53:26,901 --> 01:53:28,535
بله، می ترسم اینطور باشد،
عمومی،

1430
01:53:28,535 --> 01:53:32,106
اما شاید اگر آن را تشخیص دهیم
و به خودمان اعتراف کنیم

1431
01:53:32,106 --> 01:53:34,275
شاید یاد بگیریم زندگی کنیم
با یکدیگر

1432
01:53:34,275 --> 01:53:36,878
ما امیدواریم.

1433
01:53:38,679 --> 01:53:42,349
[بمب ها در حال چرخیدن هستند
و در حال انفجار]

1434
01:53:42,349 --> 01:53:44,385
[تیراندازی با اسلحه]

1435
01:54:32,866 --> 01:54:35,402
[***]

1436
01:54:54,855 --> 01:54:57,591
[تشویق]

1437
01:55:22,816 --> 01:55:25,552
[زنی که به زبان ایتالیایی صحبت می کند]

1438
01:56:00,421 --> 01:56:02,589
فیلم:
هی، آقای انیس!

1439
01:56:03,890 --> 01:56:05,192
اون مال منه

1440
01:56:05,192 --> 01:56:07,094
هی، فیلم!
هی، فیلم!

1441
01:56:07,094 --> 01:56:09,430
هی، آقای انیس، نگاه کن!
روی طاق!

1442
01:56:13,367 --> 01:56:16,737
دو هزار سال بعد

1443
01:56:16,737 --> 01:56:18,139
هیچ چیز تغییر نمی کند

1444
01:56:18,139 --> 01:56:21,175
به جز لباس های فرم
و حمل و نقل

1445
01:56:47,501 --> 01:56:49,970
خب ما دیدیم
قهرمان فاتح

1446
01:56:49,970 --> 01:56:51,305
برویم

1447
01:56:51,305 --> 01:56:54,041
[***]